diff --git a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 65286dca..f48ea3f0 100644
--- a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -90,18 +90,18 @@ msgid "Please choose a provider"
msgstr "Merci de choisir un fournisseur"
#: templates/umap/about_summary.html:4
-msgid "What is u{Map}"
-msgstr "u{Map}, c'est quoi"
+msgid "What is uMap"
+msgstr "uMap, c'est quoi"
#: templates/umap/about_summary.html:5
#, python-format
msgid ""
-"u{Map} let you create maps with OpenStreetMap "
+"uMap let you create maps with OpenStreetMap "
"layers in a minute and embed them in your site.
This is a demo "
"instance, you can host your own, it's open source"
"a>!"
msgstr ""
-"u{Map} permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap en un instant et les afficher dans votre "
"site
Ceci est une instance de démonstration, vous pouvez héberger la "
"vôtre, c'est open source"
diff --git a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 0578ba8b..2f28c647 100644
--- a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid "Choose your tilelayer"
msgstr "Scegli un livello di sfondo"
#: templates/youmap/home.html:39
-msgid "u{Map} let you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed them in your site.
This is a demo instance, you can host your own, it's open source!"
-msgstr "u{Map} ti permette di creare mappe con i livelli OpenStreetMap in un minuto e di integrarle nel tuo sito.
Questa è una istanza di prova, puoi hostare la tua copia, è open source!"
+msgid "uMap let you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed them in your site.
This is a demo instance, you can host your own, it's open source!"
+msgstr "uMap ti permette di creare mappe con i livelli OpenStreetMap in un minuto e di integrarle nel tuo sito.
Questa è una istanza di prova, puoi hostare la tua copia, è open source!"
#: templates/youmap/home.html:43
msgid "What you can do?"
diff --git a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 41d61e9e..aaf2baf8 100644
--- a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -90,18 +90,18 @@ msgid "Please choose a provider"
msgstr "Por favor escolha um provedor"
#: templates/umap/about_summary.html:4
-msgid "What is u{Map}"
-msgstr "O que é u{Map}"
+msgid "What is uMap"
+msgstr "O que é uMap"
#: templates/umap/about_summary.html:5
#, python-format
msgid ""
-"u{Map} let you create maps with OpenStreetMap "
+"uMap let you create maps with OpenStreetMap "
"layers in a minute and embed them in your site.
This is a demo "
"instance, you can host your own, it's open source"
"a>!"
msgstr ""
-"u{Map} permita criar num instante mapas personalizados com "
+"uMap permita criar num instante mapas personalizados com "
"OpenStreetMap e mostrar-los no seu site."
"
Aqui é uma demonstração, podes instalar este software no teu "
"próprio site, é software livre!"
diff --git a/umap/static/favicon.ico b/umap/static/favicon.ico
new file mode 100644
index 00000000..b685dc4b
Binary files /dev/null and b/umap/static/favicon.ico differ
diff --git a/umap/static/storage/src/img/home.png b/umap/static/storage/src/img/home.png
index 1a022a53..3b86cbd6 100644
Binary files a/umap/static/storage/src/img/home.png and b/umap/static/storage/src/img/home.png differ
diff --git a/umap/static/umap/umap.png b/umap/static/umap/umap.png
index 28024a69..7edbeff2 100644
Binary files a/umap/static/umap/umap.png and b/umap/static/umap/umap.png differ
diff --git a/umap/templates/base.html b/umap/templates/base.html
index 1261d817..94146f1a 100644
--- a/umap/templates/base.html
+++ b/umap/templates/base.html
@@ -2,7 +2,7 @@
{% blocktrans with osm_url="http://osm.org" repo_url="https://bitbucket.org/yohanboniface/umap" %}u{Map} let you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed them in your site.
This is a demo instance, you can host your own, it's open source!{% endblocktrans %}
+
{% blocktrans with osm_url="http://osm.org" repo_url="https://bitbucket.org/yohanboniface/umap" %}uMap let you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed them in your site.
This is a demo instance, you can host your own, it's open source!{% endblocktrans %}