Portuguese translation

umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: 0.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-24 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 20:00+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Francisco DOS SANTOS <f.dos.santos@free.fr>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: PT <LL@li.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,77 +21,77 @@ msgstr ""
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta os mapas de %(current_user)s"
 
 #: templates/leaflet_storage/category_form.html:18
 #: templates/leaflet_storage/feature_form.html:12
 #: templates/leaflet_storage/map_form.html:17
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_form.html:3
 msgid "Create your map now!"
-msgstr ""
+msgstr "Cria o seu mapa já!"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:6
 msgid "Cured by"
-msgstr ""
+msgstr "Mantido por"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:6
 msgid "See this map!"
-msgstr ""
+msgstr "Ver este mapa!"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:10
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Mais"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_update_settings.html:2
 msgid "Map settings"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_update_tilelayers.html:2
 msgid "Choose your tilelayer"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha o mapa de fundo"
 
 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:2
 msgid "Upload features"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar objetos"
 
 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:11
 msgid "Details on formats"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes nos formatos"
 
 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:13
 msgid "GeoJSON"
-msgstr ""
+msgstr "GeoJSON"
 
 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:15
 msgid "Properties used: name or title, description, color"
-msgstr ""
+msgstr "Uso propriedade: name ou title, description, color"
 
 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:20
 msgid "KML"
-msgstr ""
+msgstr "KML"
 
 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:22
 msgid "Properties used: name, description"
-msgstr ""
+msgstr "Uso propriedade: name, description"
 
 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:27
 msgid "GPX"
-msgstr ""
+msgstr "GPX"
 
 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:29
 msgid "Properties used: name, desc"
-msgstr ""
+msgstr "Uso propriedade: name, desc"
 
 #: templates/registration/login.html:4
 msgid "Please choose a provider"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor escolha um provedor"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:4
 msgid "What is u{Map}"
-msgstr ""
+msgstr "O que é u{Map}"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:5
 #, python-format
@@ -101,100 +101,104 @@ msgid ""
 "instance, you can host your own, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</"
 "a>!"
 msgstr ""
+"u{Map} permita criar num instante mapas personalizados com "
+"<a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> e mostrar-los no seu site."
+"<br /> Aqui é uma demonstração, podes instalar este software no teu "
+"próprio site, é <a href=\"%(repo_url)s\">software livre</a>!"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:9
 msgid "What can you do?"
-msgstr ""
+msgstr "O que podes fazer"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:11
 msgid "Choose the layers of your map"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher o mapa de fundo"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:12
 msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar objetos: marcos, linhas, polígonos..."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:13
 msgid "Manage POIs colours and icons"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar cor e ícone dos objetos"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:14
 msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
-msgstr ""
+msgstr "Gerir diversas opções: mostrar um minimapa, localizar o usuário..."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:15
 msgid "Batch import geostructured data (GEOJson...)"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar ficheiros georeferenciados (GEOJson...)"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:16
 msgid "Choose the licence for your data"
-msgstr ""
+msgstr "Escolher uma licença para os seus dados"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:17
 msgid "Embed and share your map"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar e partilhar seu mapa"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:23
 msgid "Play with the demo"
-msgstr ""
+msgstr "Testar a demo"
 
 #: templates/umap/content.html:26 templates/umap/search_bar.html:6
 msgid "Search maps"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar mapas"
 
 #: templates/umap/content.html:35
 msgid "Last maps"
-msgstr ""
+msgstr "Últimos mapas"
 
 #: templates/umap/home.html:12
 msgid "Get inspired, browse maps"
-msgstr ""
+msgstr "Navega nos mapas existente"
 
 #: templates/umap/navigation.html:12
 msgid "My maps"
-msgstr ""
+msgstr "Meus mapas"
 
 #: templates/umap/navigation.html:14
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Identificar-se"
 
 #: templates/umap/navigation.html:14
 msgid "Sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Criar conta"
 
 #: templates/umap/navigation.html:16
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca"
 
 #: templates/umap/navigation.html:17
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Contactar"
 
 #: templates/umap/navigation.html:19
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
 #: templates/umap/navigation.html:28
 msgid "Create a map"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um mapa"
 
 #: templates/umap/search.html:9
 #, python-format
 msgid "Search for maps containing «%(q)s» "
-msgstr ""
+msgstr "Procurar mapas que incluam «%(q)s» "
 
 #: templates/umap/search.html:17
 msgid "Not map found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum mapa encontrado."
 
 #: templates/umap/search_bar.html:9
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar"
 
 #: templates/umap/styles_fieldset.html:3
 msgid "Styles options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de estilo"
 
 #: templates/umap/styles_fieldset.html:11
 msgid "Change marker shape and symbol."
-msgstr ""
+msgstr "Mudar forma e pictograma do marco."