i18n

umap/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Gábor Babos <gabor.babos@gmail.com>, 2017-2019,2023
+# Gábor Babos <gabor.babos@gmail.com>, 2017-2019,2023-2024
 # Peter Velosy <peter.velosy@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 12:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: Gábor Babos <gabor.babos@gmail.com>, 2017-2019,2023\n"
+"Last-Translator: Gábor Babos <gabor.babos@gmail.com>, 2017-2019,2023-2024\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Név"
 
 #: templates/umap/map_table.html:6
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Előnézet"
 
 #: templates/umap/map_table.html:7
 msgid "Who can see / edit"
@@ -326,27 +326,27 @@ msgstr "Műveletek"
 
 #: templates/umap/map_table.html:22
 msgid "Open preview"
-msgstr ""
+msgstr "Előnézet"
 
 #: templates/umap/map_table.html:38
 msgid "Share"
-msgstr "Megosztás"
+msgstr "Megoszt"
 
 #: templates/umap/map_table.html:39
 msgid "Edit"
-msgstr "Szerkesztés"
+msgstr "Szerk."
 
 #: templates/umap/map_table.html:40
 msgid "Download"
-msgstr "Letöltés"
+msgstr "Letölt"
 
 #: templates/umap/map_table.html:49
 msgid "first"
-msgstr ""
+msgstr "első"
 
 #: templates/umap/map_table.html:50
 msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "előző"
 
 #: templates/umap/map_table.html:59
 #, python-format
@@ -354,15 +354,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "      Page %(maps_number)s of %(num_pages)s\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n      %(maps_number)s / %(num_pages)s oldal\n    "
 
 #: templates/umap/map_table.html:65
 msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "következő"
 
 #: templates/umap/map_table.html:66
 msgid "last"
-msgstr ""
+msgstr "utolsó"
 
 #: templates/umap/navigation.html:15
 msgid "Starred maps"

umap/static/umap/locale/hu.js

@@ -77,7 +77,7 @@ const locale = {
     "### three hashes for third heading": "### három számjel: harmadik címsor",
     "**double star for bold**": "**két csillag: félkövér**",
     "A comma separated list of numbers that defines the stroke dash pattern. Ex.: \"5, 10, 15\".": "Vesszővel tagolt számsor, amely meghatározza a szaggatott vonalak mintázatát. Például 5,10,15 Ha nem világos, próbálkozz!",
-    "About": "Névjegy",
+    "About": "Térkép névjegye",
     "Action not allowed :(": "Nem engedélyezett művelet :(",
     "Activate slideshow mode": "Diavetítésmód aktiválása",
     "Add a layer": "Réteg hozzáadása",
@@ -171,7 +171,7 @@ const locale = {
     "Heatmap radius": "Intenzitástérkép sugara",
     "Help": "Súgó",
     "Hide controls": "Vezérlők elrejtése",
-    "Home": "Kezdőlap",
+    "Home": "uMap kezdőlap",
     "How much to simplify the polyline on each zoom level (more = better performance and smoother look, less = more accurate)": "Mennyire egyszerűsödjék egy töröttvonal az egyes nagyítási fokozatoknál (jobban = jobb teljesítmény és simább kinézet, kevésbé = nagyobb pontosság)",
     "Iframe with custom height (in px): {{{http://iframe.url.com|height}}}": "Iframe egyedi magassággal (pixel): {{{http://iframe.url.com|magasság}}}",
     "Iframe with custom height and width (in px): {{{http://iframe.url.com|height*width}}}": "Iframe egyedi magassággal és szélességgel (pixel): {{{http://iframe.url.com|magasság*szélesség}}}",
@@ -367,7 +367,7 @@ const locale = {
     "Send me the link": "Link elküldése magamnak",
     "Your map has been created! As you are not logged in, here is your secret link to edit the map, please keep it safe:": "A térképee elkészült! Mivel nincs bejelentkezve, itt egy titkos link a térkép szerkesztéséhez, kérjük, őrizze meg:",
     "Comma separated list of properties to use for sorting features. To reverse the sort, put a minus sign (-) before. Eg. mykey,-otherkey.": "A jellemzők sorba rendezéséhez használandó tulajdonságok vesszővel tagolt sora. A sorba rendezés megfordításához tegyen mínusz jelet (-) elé. Például: kulcs,-másikkulcs.",
-    "Toggle edit mode (⇧+Click)": "Szerkesztési mód be-/kikapcsolás (⇧+kattintás)",
+    "Toggle edit mode (⇧+Click)": "Szerkesztési mód be-/kikapcsolása (⇧+kattintás)",
     "icon opacity": "Ikon átlátszósága",
     "*single star for italic*": "*egy csillag: dőlt*",
     "--- for a horizontal rule": "--- vízszintes vonal",
@@ -402,7 +402,7 @@ const locale = {
     "Choropleth property value": "Kartogram tulajdonságértékei",
     "Comma separated list of numbers, including min and max values.": "Vesszővel tagolt számsor, közte a legkisebb és a legnagyobb értékek.",
     "Equidistant": "Azonos távolságok",
-    "Jenks-Fisher": "Jenks-Fisher",
+    "Jenks-Fisher": "Fisher-Jenks algoritmus",
     "K-means": "K-középpont",
     "Manual": "Manuális",
     "Number of desired classes (default 5)": "Kívánt kategóriák száma (alapértelmezés: 5)",
@@ -415,33 +415,33 @@ const locale = {
     "Switch to edit mode": "Átkapcsolás szerkesztési módra",
     "Update who can see and edit the map": "Annak frissítése, hogy ki láthatja és szerkesztheti a térképet",
     "View": "Megtekintés",
-    "Add image URL": "Add image URL",
+    "Add image URL": "Kép URL-je",
-    "Emoji & Character": "Emoji & Character",
+    "Emoji & Character": "Emoji vagy karakter",
-    "Generic": "Generic",
+    "Generic": "Általános",
-    "Symbol": "Symbol",
+    "Symbol": "Jelkép",
-    "Type char or paste emoji": "Type char or paste emoji",
+    "Type char or paste emoji": "Karakter megadása vagy emoji beillesztése",
     "URL": "URL",
-    "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.": "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.",
+    "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.": "Ha hamis, a sokszög vagy vonal az alapul szolgáló térkép részeként viselkedik.",
-    "Save map": "Save map",
+    "Save map": "Térkép mentése",
-    "Toggle edit mode": "Toggle edit mode",
+    "Toggle edit mode": "Szerkesztési mód be-/kikapcsolása",
-    "All data and settings of the map": "All data and settings of the map",
+    "All data and settings of the map": "A térkép összes adata és beállítása",
-    "Embed and link options": "Embed and link options",
+    "Embed and link options": "Beágyazási és linkelési beállítások",
-    "Go to \"{coords}\"": "Go to \"{coords}\"",
+    "Go to \"{coords}\"": "Ugrás ide: {coords}",
-    "Link to view the map": "Link to view the map",
+    "Link to view the map": "Link a térkép megtekintéséhez",
     "No.": "No.",
-    "Only visible layers' data": "Only visible layers' data",
+    "Only visible layers' data": "Csak a látható rétegek adatai",
-    "Open share & download panel": "Open share & download panel",
+    "Open share & download panel": "„Megosztás & letöltés” panel megnyitása",
     "OpenStreetMap": "OpenStreetMap",
-    "See on OpenStreetMap": "See on OpenStreetMap",
+    "See on OpenStreetMap": "Megtekintés az OpenStreetMapen",
-    "Share and download": "Share and download",
+    "Share and download": "Megosztás és letöltés",
-    "Share this link to open a customized map view": "Share this link to open a customized map view",
+    "Share this link to open a customized map view": "Link megosztása testreszabott térképnézet megnyitásához",
-    "Short link": "Short link",
+    "Short link": "Rövid link",
-    "Street": "Street",
+    "Street": "Utca",
-    "Type a place name or coordinates": "Type a place name or coordinates",
+    "Type a place name or coordinates": "Helynév vagy koordináták megadása",
-    "copy": "copy",
+    "copy": "másolás",
-    "full backup": "full backup",
+    "full backup": "teljes biztonsági másolat",
-    "settings": "settings",
+    "settings": "beállítások",
-    "{count} features in this layer": "{count} features in this layer"
+    "{count} features in this layer": "{count} objektum van ezen a rétegen"
 }
 L.registerLocale("hu", locale)
 L.setLocale("hu")

umap/static/umap/locale/hu.json

@@ -77,7 +77,7 @@
     "### three hashes for third heading": "### három számjel: harmadik címsor",
     "**double star for bold**": "**két csillag: félkövér**",
     "A comma separated list of numbers that defines the stroke dash pattern. Ex.: \"5, 10, 15\".": "Vesszővel tagolt számsor, amely meghatározza a szaggatott vonalak mintázatát. Például 5,10,15 Ha nem világos, próbálkozz!",
-    "About": "Névjegy",
+    "About": "Térkép névjegye",
     "Action not allowed :(": "Nem engedélyezett művelet :(",
     "Activate slideshow mode": "Diavetítésmód aktiválása",
     "Add a layer": "Réteg hozzáadása",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "Heatmap radius": "Intenzitástérkép sugara",
     "Help": "Súgó",
     "Hide controls": "Vezérlők elrejtése",
-    "Home": "Kezdőlap",
+    "Home": "uMap kezdőlap",
     "How much to simplify the polyline on each zoom level (more = better performance and smoother look, less = more accurate)": "Mennyire egyszerűsödjék egy töröttvonal az egyes nagyítási fokozatoknál (jobban = jobb teljesítmény és simább kinézet, kevésbé = nagyobb pontosság)",
     "Iframe with custom height (in px): {{{http://iframe.url.com|height}}}": "Iframe egyedi magassággal (pixel): {{{http://iframe.url.com|magasság}}}",
     "Iframe with custom height and width (in px): {{{http://iframe.url.com|height*width}}}": "Iframe egyedi magassággal és szélességgel (pixel): {{{http://iframe.url.com|magasság*szélesség}}}",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "Send me the link": "Link elküldése magamnak",
     "Your map has been created! As you are not logged in, here is your secret link to edit the map, please keep it safe:": "A térképee elkészült! Mivel nincs bejelentkezve, itt egy titkos link a térkép szerkesztéséhez, kérjük, őrizze meg:",
     "Comma separated list of properties to use for sorting features. To reverse the sort, put a minus sign (-) before. Eg. mykey,-otherkey.": "A jellemzők sorba rendezéséhez használandó tulajdonságok vesszővel tagolt sora. A sorba rendezés megfordításához tegyen mínusz jelet (-) elé. Például: kulcs,-másikkulcs.",
-    "Toggle edit mode (⇧+Click)": "Szerkesztési mód be-/kikapcsolás (⇧+kattintás)",
+    "Toggle edit mode (⇧+Click)": "Szerkesztési mód be-/kikapcsolása (⇧+kattintás)",
     "icon opacity": "Ikon átlátszósága",
     "*single star for italic*": "*egy csillag: dőlt*",
     "--- for a horizontal rule": "--- vízszintes vonal",
@@ -402,7 +402,7 @@
     "Choropleth property value": "Kartogram tulajdonságértékei",
     "Comma separated list of numbers, including min and max values.": "Vesszővel tagolt számsor, közte a legkisebb és a legnagyobb értékek.",
     "Equidistant": "Azonos távolságok",
-    "Jenks-Fisher": "Jenks-Fisher",
+    "Jenks-Fisher": "Fisher-Jenks algoritmus",
     "K-means": "K-középpont",
     "Manual": "Manuális",
     "Number of desired classes (default 5)": "Kívánt kategóriák száma (alapértelmezés: 5)",
@@ -415,31 +415,31 @@
     "Switch to edit mode": "Átkapcsolás szerkesztési módra",
     "Update who can see and edit the map": "Annak frissítése, hogy ki láthatja és szerkesztheti a térképet",
     "View": "Megtekintés",
-    "Add image URL": "Add image URL",
+    "Add image URL": "Kép URL-je",
-    "Emoji & Character": "Emoji & Character",
+    "Emoji & Character": "Emoji vagy karakter",
-    "Generic": "Generic",
+    "Generic": "Általános",
-    "Symbol": "Symbol",
+    "Symbol": "Jelkép",
-    "Type char or paste emoji": "Type char or paste emoji",
+    "Type char or paste emoji": "Karakter megadása vagy emoji beillesztése",
     "URL": "URL",
-    "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.": "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.",
+    "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.": "Ha hamis, a sokszög vagy vonal az alapul szolgáló térkép részeként viselkedik.",
-    "Save map": "Save map",
+    "Save map": "Térkép mentése",
-    "Toggle edit mode": "Toggle edit mode",
+    "Toggle edit mode": "Szerkesztési mód be-/kikapcsolása",
-    "All data and settings of the map": "All data and settings of the map",
+    "All data and settings of the map": "A térkép összes adata és beállítása",
-    "Embed and link options": "Embed and link options",
+    "Embed and link options": "Beágyazási és linkelési beállítások",
-    "Go to \"{coords}\"": "Go to \"{coords}\"",
+    "Go to \"{coords}\"": "Ugrás ide: {coords}",
-    "Link to view the map": "Link to view the map",
+    "Link to view the map": "Link a térkép megtekintéséhez",
     "No.": "No.",
-    "Only visible layers' data": "Only visible layers' data",
+    "Only visible layers' data": "Csak a látható rétegek adatai",
-    "Open share & download panel": "Open share & download panel",
+    "Open share & download panel": "„Megosztás & letöltés” panel megnyitása",
     "OpenStreetMap": "OpenStreetMap",
-    "See on OpenStreetMap": "See on OpenStreetMap",
+    "See on OpenStreetMap": "Megtekintés az OpenStreetMapen",
-    "Share and download": "Share and download",
+    "Share and download": "Megosztás és letöltés",
-    "Share this link to open a customized map view": "Share this link to open a customized map view",
+    "Share this link to open a customized map view": "Link megosztása testreszabott térképnézet megnyitásához",
-    "Short link": "Short link",
+    "Short link": "Rövid link",
-    "Street": "Street",
+    "Street": "Utca",
-    "Type a place name or coordinates": "Type a place name or coordinates",
+    "Type a place name or coordinates": "Helynév vagy koordináták megadása",
-    "copy": "copy",
+    "copy": "másolás",
-    "full backup": "full backup",
+    "full backup": "teljes biztonsági másolat",
-    "settings": "settings",
+    "settings": "beállítások",
-    "{count} features in this layer": "{count} features in this layer"
+    "{count} features in this layer": "{count} objektum van ezen a rétegen"
 }