From f6b2469566bb1dad5284a4959cba0747b163781f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yohan Boniface <yb@enix.org>
Date: Wed, 30 Jan 2019 11:23:57 +0100
Subject: [PATCH] i18n

fix #665
---
 umap/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po |  93 ++--
 umap/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po |   9 +-
 umap/settings/base.py                |   2 +
 umap/static/umap/locale/es.js        |   6 +-
 umap/static/umap/locale/es.json      |   6 +-
 umap/static/umap/locale/gl.json      | 608 +++++++++++++--------------
 umap/static/umap/locale/hr.js        |  26 +-
 umap/static/umap/locale/hr.json      |  26 +-
 umap/static/umap/locale/hu.js        |   4 +-
 umap/static/umap/locale/hu.json      |   4 +-
 umap/static/umap/locale/sl.js        |  22 +-
 umap/static/umap/locale/sl.json      |  22 +-
 12 files changed, 416 insertions(+), 412 deletions(-)

diff --git a/umap/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
index 1baa766d..dbd3d014 100644
--- a/umap/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Ivan Seoane, 2019
 # Nemigo Galiza <lescamposines@gmail.com>, 2017
 # Rafael Ávila Coya <ravilacoya@gmail.com>, 2014
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-08 14:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-08 14:51+0000\n"
-"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-30 07:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ivan Seoane\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/yohanboniface/umap/language/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,11 +31,11 @@ msgstr "Calquera pode editar"
 
 #: umap/forms.py:45
 msgid "Only editable with secret edit link"
-msgstr "Só é editable coa ligazón de edición secreta"
+msgstr "Só pode editarse ca ligazón secreta de edición"
 
 #: umap/middleware.py:14
 msgid "Site is readonly for maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "O sitio está só para o mantemento"
 
 #: umap/models.py:17
 msgid "name"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Só os editores poden editar"
 
 #: umap/models.py:116
 msgid "Only owner can edit"
-msgstr "Só o proprietario pode editar"
+msgstr "Só o dono pode editar"
 
 #: umap/models.py:119
 msgid "everyone (public)"
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "calquera que teña a ligazón"
 
 #: umap/models.py:121
 msgid "editors only"
-msgstr "Só editores"
+msgstr "só editores"
 
 #: umap/models.py:124 umap/models.py:252
 msgid "description"
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "centrar"
 
 #: umap/models.py:126
 msgid "zoom"
-msgstr "achegar/alonxar"
+msgstr "achegar/afastar"
 
 #: umap/models.py:127
 msgid "locate"
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr "licenza"
 
 #: umap/models.py:136
 msgid "owner"
-msgstr "propietario"
+msgstr "dono"
 
 #: umap/models.py:137
 msgid "editors"
@@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "compartir o estado"
 
 #: umap/models.py:140
 msgid "settings"
-msgstr "configuración"
+msgstr "axustes"
 
 #: umap/models.py:206
 msgid "Clone of"
@@ -148,7 +149,7 @@ msgstr "Navegador %(current_user)s dos mapas"
 #: umap/templates/auth/user_detail.html:15
 #, python-format
 msgid "%(current_user)s has no maps."
-msgstr ""
+msgstr "%(current_user)s non ten mapas."
 
 #: umap/templates/registration/login.html:4
 msgid "Please log in with your account"
@@ -164,34 +165,34 @@ msgstr "Contrasinal"
 
 #: umap/templates/registration/login.html:21
 msgid "Login"
-msgstr "Logueado"
+msgstr "Sesión iniciada"
 
 #: umap/templates/registration/login.html:27
 msgid "Please choose a provider"
-msgstr "Por favor escolle provedor"
+msgstr "Escolle un fornecedor"
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:6
 #, python-format
 msgid ""
 "uMap let you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
 "layers in a minute and embed them in your site."
-msgstr " permítelle crear mapas con <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> capas nun minuto e incorpóralas no seu sitio."
+msgstr "O uMap permíteche crear mapas co <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a>, capas nun minuto e incorporalas no seu sitio web."
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:11
 msgid "Choose the layers of your map"
-msgstr "Elixir capas do teu mapa"
+msgstr "Escoller as capas do teu mapa"
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:12
 msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
-msgstr "Engadir POIs: marcas, liñas, polígonos..."
+msgstr "Engadir PDI: marcaxes, liñas, polígonos..."
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:13
 msgid "Manage POIs colours and icons"
-msgstr "Xestionar colores de POIs e iconas"
+msgstr "Xestionar as cores e as iconas dos PDI"
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:14
 msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
-msgstr "Xestionar as opcións do mapa: amosar un minimapa, localizar o usuario na carga ..."
+msgstr "Xestionar as opcións do mapa: amosar un minimapa, atopar ó usuario na carga..."
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:15
 msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
@@ -199,25 +200,25 @@ msgstr "Importación por feixes de datos xeostructurados (geojson, gpx, kml, osm
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:16
 msgid "Choose the license for your data"
-msgstr "Elixe licenza para a túa información"
+msgstr "Escolle a licenza dos teus datos"
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:17
 msgid "Embed and share your map"
-msgstr "Inserir e compartir o teu mapa"
+msgstr "Inserir en páxina e compartir o teu mapa"
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:23
 #, python-format
 msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr "e isto é <a href=\"%(repo_url)s\">fonte libre</a>!"
+msgstr "E isto é de <a href=\"%(repo_url)s\">código aberto</a>!"
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:33
 #: umap/templates/umap/navigation.html:26
 msgid "Create a map"
-msgstr "Crear un mapa"
+msgstr "Facer un mapa"
 
 #: umap/templates/umap/about_summary.html:35
 msgid "Play with the demo"
-msgstr "Xogar ca demo"
+msgstr "Xogar ca versión de proba"
 
 #: umap/templates/umap/home.html:9
 #, python-format
@@ -226,19 +227,19 @@ msgid ""
 "need a stable instance, please use <a "
 "href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
 "instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr "Esta é unha instancia de demostración, usada para probas e lanzamentos previos. Se precisa unha instancia estable, use <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Tamén pode albergar a súa propia instancia, é <a href=\"%(repo_url)s\">código aberto</a>!"
+msgstr "Esta é unha instancia de proba, empregada para probas e lanzamentos previos. Se precisas unha instancia estábel, emprega <a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Tamén podes ter a túa propia instancia, é de <a href=\"%(repo_url)s\">código aberto</a>!"
 
 #: umap/templates/umap/home.html:17
 msgid "Map of the uMaps"
-msgstr "Mapa de uMaps"
+msgstr "Mapa do uMaps"
 
 #: umap/templates/umap/home.html:24
 msgid "Get inspired, browse maps"
-msgstr "Inspírese e busque mapas"
+msgstr "Inspírate e procura mapas"
 
 #: umap/templates/umap/login_popup_end.html:2
 msgid "You are logged in. Continuing..."
-msgstr "Xa iniciaches sesión. Continuando..."
+msgstr "Iniciaches a sesión. Estase a continuar..."
 
 #: umap/templates/umap/map_list.html:7 umap/views.py:212
 msgid "by"
@@ -254,11 +255,11 @@ msgstr "Os meus mapas"
 
 #: umap/templates/umap/navigation.html:12
 msgid "Log in"
-msgstr "Loguear"
+msgstr "Iniciar a sesión"
 
 #: umap/templates/umap/navigation.html:12
 msgid "Sign in"
-msgstr "Asinar"
+msgstr "Rexistrarse"
 
 #: umap/templates/umap/navigation.html:14
 msgid "About"
@@ -266,11 +267,11 @@ msgstr "Acerca de"
 
 #: umap/templates/umap/navigation.html:15
 msgid "Feedback"
-msgstr "Auto mellora"
+msgstr "Opinións"
 
 #: umap/templates/umap/navigation.html:18
 msgid "Change password"
-msgstr "Trocar contrasinal"
+msgstr "Mudar contrasinal"
 
 #: umap/templates/umap/navigation.html:20
 msgid "Log out"
@@ -278,17 +279,17 @@ msgstr "Saír"
 
 #: umap/templates/umap/password_change.html:6
 msgid "Password change"
-msgstr "Trocar contrasinal"
+msgstr "Contrasinal mudada"
 
 #: umap/templates/umap/password_change.html:7
 msgid ""
 "Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
 " password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr "Insira o seu contrasinal anterior, por razóns de seguridade e, a continuación, introduza o seu novo contrasinal dúas veces para que poidamos comprobar que o escribiu correctamente."
+msgstr "Insire o teu contrasinal antigo, por seguranza, e despois insire o teu novo contrasinal dúas veces para que poidamos verificar se o escribiches de xeito correcto."
 
 #: umap/templates/umap/password_change.html:12
 msgid "Old password"
-msgstr "Contrasinal vello"
+msgstr "Contrasinal antigo"
 
 #: umap/templates/umap/password_change.html:14
 msgid "New password"
@@ -296,42 +297,42 @@ msgstr "Novo contrasinal"
 
 #: umap/templates/umap/password_change.html:16
 msgid "New password confirmation"
-msgstr "Confirmar nova contrasinal"
+msgstr "Confirmar novo contrasinal"
 
 #: umap/templates/umap/password_change.html:18
 msgid "Change my password"
-msgstr "Trocar meu contrasinal"
+msgstr "Mudar o meu contrasinal"
 
 #: umap/templates/umap/password_change_done.html:6
 msgid "Password change successful"
-msgstr "O contrasinal foi trocado ben"
+msgstr "O contrasinal foi mudado de xeito correcto"
 
 #: umap/templates/umap/password_change_done.html:7
 msgid "Your password was changed."
-msgstr "Teu contrasinal foi trocado"
+msgstr "O seu contrasinal foi mudado."
 
 #: umap/templates/umap/search.html:13
 msgid "Not map found."
-msgstr "Non atopado no mapa"
+msgstr "Non se atoparon mapas."
 
 #: umap/templates/umap/search_bar.html:6
 msgid "Search maps"
-msgstr "Atopar mapas"
+msgstr "Procurar mapas"
 
 #: umap/templates/umap/search_bar.html:9
 msgid "Search"
-msgstr "Atopar"
+msgstr "Procurar"
 
 #: umap/views.py:218
 msgid "View the map"
-msgstr "Ver no mapa"
+msgstr "Ollar o mapa"
 
 #: umap/views.py:519
 #, python-format
 msgid ""
 "Your map has been created! If you want to edit this map from another "
 "computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
-msgstr "O teu mapa foi creado! Se queres editar este mapa dende outra computadora, usa esta ligazón: %(anonymous_url)s"
+msgstr "O teu mapa foi creado! Se desexas editar este mapa dende outra computadora, emprega esta ligazón: %(anonymous_url)s"
 
 #: umap/views.py:524
 msgid "Congratulations, your map has been created!"
@@ -343,18 +344,18 @@ msgstr "O mapa foi actualizado!"
 
 #: umap/views.py:577
 msgid "Map editors updated with success!"
-msgstr "O editores de mapa foron actualizados con éxito!"
+msgstr "O editores do mapa foron actualizados de xeito exitoso!"
 
 #: umap/views.py:602
 msgid "Only its owner can delete the map."
-msgstr "Só o seu proprietario pode eliminar o mapa."
+msgstr "Só o seu dono pode eliminar o mapa."
 
 #: umap/views.py:631
 #, python-format
 msgid ""
 "Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
 "computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
-msgstr "O teu mapa foi clonado! Se queres editar este mapa dende outra computadora, usa esta ligazón: %(anonymous_url)s"
+msgstr "O teu mapa foi clonado! Se desexas editar este mapa dende outra computadora, emprega esta ligazón: %(anonymous_url)s"
 
 #: umap/views.py:636
 msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
@@ -362,4 +363,4 @@ msgstr "Parabéns! O teu mapa foi clonado!"
 
 #: umap/views.py:803
 msgid "Layer successfully deleted."
-msgstr "A capa foi eliminada con éxito."
+msgstr "A capa foi eliminada de xeito exitoso."
diff --git a/umap/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index fccf0bb6..ec8fbba4 100644
--- a/umap/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Matej Urbančič <>, 2018
+# stefan.b <stefan.baebler@gmail.com>, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-08 14:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-08 14:51+0000\n"
-"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-08 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: stefan.b <stefan.baebler@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/yohanboniface/umap/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "Urejanje je mogoče le prek posebne skrivne povezave"
 
 #: umap/middleware.py:14
 msgid "Site is readonly for maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Zaradi vzdrževanja je strežnik na voljo samo za ogled."
 
 #: umap/models.py:17
 msgid "name"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "Prebrskaj zemljevide (%(current_user)s)"
 #: umap/templates/auth/user_detail.html:15
 #, python-format
 msgid "%(current_user)s has no maps."
-msgstr ""
+msgstr "%(current_user)s nima nobenega zemljevida."
 
 #: umap/templates/registration/login.html:4
 msgid "Please log in with your account"
diff --git a/umap/settings/base.py b/umap/settings/base.py
index 430fb06e..8b8f79bd 100644
--- a/umap/settings/base.py
+++ b/umap/settings/base.py
@@ -45,6 +45,7 @@ LANGUAGES = (
     ('es', 'Español'),
     ('fi', 'Finnish'),
     ('fr', 'Francais'),
+    ('gl', 'Galician'),
     ('hr', 'Croatian'),
     ('hu', 'Hungarian'),
     ('it', 'Italiano'),
@@ -53,6 +54,7 @@ LANGUAGES = (
     ('nl', 'Dutch'),
     ('pl', 'Polish'),
     ('pt', 'Portuguese'),
+    ('ro', 'Romanian'),
     ('ru', 'Russian'),
     ('sk-sk', 'Slovak'),
     ('sl', 'Slovenian'),
diff --git a/umap/static/umap/locale/es.js b/umap/static/umap/locale/es.js
index b69f3731..0b38242c 100644
--- a/umap/static/umap/locale/es.js
+++ b/umap/static/umap/locale/es.js
@@ -361,9 +361,9 @@ var locale = {
     "1 hour": "1 hora",
     "5 min": "5 min",
     "Cache proxied request": "Cache proxied request",
-    "No cache": "No cache",
-    "Popup": "Popup",
-    "Popup (large)": "Popup (large)",
+    "No cache": "Sin cache",
+    "Popup": "Ventana emergente",
+    "Popup (large)": "Ventana emergente (grande)",
     "Popup content style": "Popup content style",
     "Popup shape": "Popup shape"
 };
diff --git a/umap/static/umap/locale/es.json b/umap/static/umap/locale/es.json
index e10de947..1b560e07 100644
--- a/umap/static/umap/locale/es.json
+++ b/umap/static/umap/locale/es.json
@@ -361,9 +361,9 @@
     "1 hour": "1 hora",
     "5 min": "5 min",
     "Cache proxied request": "Cache proxied request",
-    "No cache": "No cache",
-    "Popup": "Popup",
-    "Popup (large)": "Popup (large)",
+    "No cache": "Sin cache",
+    "Popup": "Ventana emergente",
+    "Popup (large)": "Ventana emergente (grande)",
     "Popup content style": "Popup content style",
     "Popup shape": "Popup shape"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/umap/static/umap/locale/gl.json b/umap/static/umap/locale/gl.json
index fcfdbc19..0e50e56e 100644
--- a/umap/static/umap/locale/gl.json
+++ b/umap/static/umap/locale/gl.json
@@ -1,369 +1,369 @@
 {
     "Add symbol": "Engade unha icona",
-    "Allow scroll wheel zoom?": "Permitir o zoom coa roda do rato?",
-    "Automatic": "Automatic",
-    "Ball": "Pelota",
-    "Cancel": "Cancelar",
-    "Caption": "Caption",
-    "Change symbol": "Cambiar a icona",
-    "Choose the data format": "Escolla o formato de datos",
-    "Choose the layer of the feature": "Elixe a capa do obxecto",
+    "Allow scroll wheel zoom?": "Permitir o achegamento ca roda do rato?",
+    "Automatic": "Automático",
+    "Ball": "Bóla",
+    "Cancel": "Desbotar",
+    "Caption": "Subtítulo",
+    "Change symbol": "Mudar a icona",
+    "Choose the data format": "Escoller o formato de datos",
+    "Choose the layer of the feature": "Escoller a capa do elemento",
     "Circle": "Círculo",
-    "Clustered": "Clustered",
-    "Data browser": "Data browser",
+    "Clustered": "Agrupados",
+    "Data browser": "Procurador de datos",
     "Default": "Por defecto",
-    "Default zoom level": "Default zoom level",
-    "Default: name": "Default: name",
-    "Display label": "Display label",
-    "Display the control to open OpenStreetMap editor": "Display the control to open OpenStreetMap editor",
-    "Display the data layers control": "Display the data layers control",
-    "Display the embed control": "Display the embed control",
-    "Display the fullscreen control": "Display the fullscreen control",
-    "Display the locate control": "Display the locate control",
-    "Display the measure control": "Display the measure control",
-    "Display the search control": "Display the search control",
-    "Display the tile layers control": "Display the tile layers control",
-    "Display the zoom control": "Display the zoom control",
-    "Do you want to display a caption bar?": "Do you want to display a caption bar?",
-    "Do you want to display a minimap?": "Queres amosar un minimapa?",
-    "Do you want to display a panel on load?": "Do you want to display a panel on load?",
-    "Do you want to display popup footer?": "Queres amosar un pé de páxina emerxente?",
-    "Do you want to display the scale control?": "Queres amosar o control de escala?",
-    "Do you want to display the «more» control?": "Do you want to display the «more» control?",
-    "Drop": "Gota",
-    "GeoRSS (only link)": "GeoRSS (only link)",
-    "GeoRSS (title + image)": "GeoRSS (title + image)",
-    "Heatmap": "Heatmap",
-    "Icon shape": "Icon shape",
-    "Icon symbol": "Icon symbol",
-    "Inherit": "Inherit",
-    "Label direction": "Label direction",
-    "Label key": "Label key",
+    "Default zoom level": "Nivel do achegamento predeterminado",
+    "Default: name": "Por defecto: nome",
+    "Display label": "Amosar etiqueta",
+    "Display the control to open OpenStreetMap editor": "Amosar o control para abrir o editor do OpenStreetMap",
+    "Display the data layers control": "Amosar o control da capa de datos",
+    "Display the embed control": "Amosar o control de incrustado",
+    "Display the fullscreen control": "Amosar o control de pantalla completa",
+    "Display the locate control": "Amosar o control de ubicación",
+    "Display the measure control": "Amosar o control de medida",
+    "Display the search control": "Amosar o control de procura",
+    "Display the tile layers control": "Amosar o control de capas de teselas",
+    "Display the zoom control": "Amosar o control de achegamento",
+    "Do you want to display a caption bar?": "Desexas amosar a barra de subtítulos?",
+    "Do you want to display a minimap?": "Desexas amosar un minimapa?",
+    "Do you want to display a panel on load?": "Desexas amosar un panel ó cargar?",
+    "Do you want to display popup footer?": "Desexas amosar a xanela emerxente no pé de páxina?",
+    "Do you want to display the scale control?": "Desexas amosar o control de escala?",
+    "Do you want to display the «more» control?": "Desexas amosar o control «máis»?",
+    "Drop": "Marcaxe",
+    "GeoRSS (only link)": "GeoRSS (só ligazón)",
+    "GeoRSS (title + image)": "GeoRSS (título + imaxe)",
+    "Heatmap": "Mapa de calor",
+    "Icon shape": "Forma da icona",
+    "Icon symbol": "Símbolo da icona",
+    "Inherit": "Herdar",
+    "Label direction": "Dirección da etiqueta",
+    "Label key": "Etiqueta da clave",
     "Labels are clickable": "Labels are clickable",
-    "None": "None",
-    "On the bottom": "On the bottom",
-    "On the left": "On the left",
-    "On the right": "On the right",
-    "On the top": "On the top",
-    "Popup content template": "Popup content template",
-    "Set symbol": "Set symbol",
-    "Side panel": "Panel lateral",
-    "Simplify": "Simplify",
-    "Symbol or url": "Symbol or url",
+    "None": "Ningún",
+    "On the bottom": "Na parte de embaixo",
+    "On the left": "Á esquerda",
+    "On the right": "Á dereita",
+    "On the top": "Na parte de enriba",
+    "Popup content template": "Padrón do contido da xanela emerxente",
+    "Set symbol": "Estabelecer icona",
+    "Side panel": "Lapela lateral",
+    "Simplify": "Simplificar",
+    "Symbol or url": "Icona ou URL",
     "Table": "Táboa",
-    "always": "always",
-    "clear": "clear",
-    "collapsed": "collapsed",
+    "always": "sempre",
+    "clear": "limpar",
+    "collapsed": "agochado",
     "color": "cor",
-    "dash array": "dash array",
+    "dash array": "matriz de guións",
     "define": "define",
-    "description": "description",
-    "expanded": "expanded",
-    "fill": "fill",
-    "fill color": "fill color",
-    "fill opacity": "fill opacity",
-    "hidden": "hidden",
+    "description": "descrición",
+    "expanded": "expandido",
+    "fill": "rechear",
+    "fill color": "cor de recheo",
+    "fill opacity": "rechear a opacidade",
+    "hidden": "agochar",
     "iframe": "iframe",
-    "inherit": "inherit",
+    "inherit": "herdar",
     "name": "nome",
-    "never": "never",
-    "new window": "new window",
+    "never": "nunca",
+    "new window": "nova xanela",
     "no": "non",
-    "on hover": "on hover",
-    "opacity": "opacity",
-    "parent window": "parent window",
-    "stroke": "stroke",
-    "weight": "weight",
-    "yes": "Si",
-    "{delay} seconds": "{delay} seconds",
-    "# one hash for main heading": "# one hash for main heading",
-    "## two hashes for second heading": "## two hashes for second heading",
-    "### three hashes for third heading": "### three hashes for third heading",
-    "**double star for bold**": "**double star for bold**",
-    "*simple star for italic*": "*simple star for italic*",
-    "--- for an horizontal rule": "--- for an horizontal rule",
-    "A comma separated list of numbers that defines the stroke dash pattern. Ex.: \"5, 10, 15\".": "A comma separated list of numbers that defines the stroke dash pattern. Ex.: \"5, 10, 15\".",
+    "on hover": "ó pasar o rato por riba",
+    "opacity": "opacidade",
+    "parent window": "xanela pai ou principal",
+    "stroke": "trazo",
+    "weight": "peso",
+    "yes": "si",
+    "{delay} seconds": "{delay} segundos",
+    "# one hash for main heading": "# un cancelo para a cabeceira principal",
+    "## two hashes for second heading": "## dous cancelos para a cabeceira secundaria",
+    "### three hashes for third heading": "### tres cancelos para a cabeceira terciaria",
+    "**double star for bold**": "**dous asteriscos para pór negriña**",
+    "*simple star for italic*": "*un asterisco para pór cursiva*",
+    "--- for an horizontal rule": "--- para pór unha liña horizontal",
+    "A comma separated list of numbers that defines the stroke dash pattern. Ex.: \"5, 10, 15\".": "Unha listaxe separada por vírgulas que define o patrón de trazos de guión. Ex.: \"5, 10, 15\".",
     "About": "Acerca de",
     "Action not allowed :(": "Acción non permitida :(",
     "Activate slideshow mode": "Activate slideshow mode",
-    "Add a layer": "Engade unha capa",
-    "Add a line to the current multi": "Add a line to the current multi",
-    "Add a new property": "Add a new property",
-    "Add a polygon to the current multi": "Add a polygon to the current multi",
+    "Add a layer": "Engadir unha capa",
+    "Add a line to the current multi": "Engadir unha liña para o multi actual",
+    "Add a new property": "Engadir unha nova propiedade",
+    "Add a polygon to the current multi": "Enhadir un polígono para o multi actual",
     "Advanced actions": "Accións avanzadas",
     "Advanced properties": "Propiedades avanzadas",
-    "Advanced transition": "Advanced transition",
-    "All properties are imported.": "All properties are imported.",
-    "Allow interactions": "Allow interactions",
-    "An error occured": "Houbo un erro",
-    "Are you sure you want to cancel your changes?": "Estás seguro/a de que queres cancelar os teus cambios?",
-    "Are you sure you want to clone this map and all its datalayers?": "Estás seguro/a de que queres clonar este mapa e as súas capas de datos?",
-    "Are you sure you want to delete the feature?": "Estás seguro/a de que queres borrar este obxecto?",
-    "Are you sure you want to delete this layer?": "Are you sure you want to delete this layer?",
-    "Are you sure you want to delete this map?": "Estás seguro/a de que queres eliminar o mapa?",
-    "Are you sure you want to delete this property on all the features?": "Are you sure you want to delete this property on all the features?",
-    "Are you sure you want to restore this version?": "Are you sure you want to restore this version?",
-    "Attach the map to my account": "Attach the map to my account",
-    "Auto": "Auto",
-    "Autostart when map is loaded": "Autostart when map is loaded",
-    "Bring feature to center": "Move o obxecto ao centro",
+    "Advanced transition": "Transición avanzada",
+    "All properties are imported.": "Tódalas propiedades son importadas.",
+    "Allow interactions": "Permitir interaccións",
+    "An error occured": "Ocorreu un erro",
+    "Are you sure you want to cancel your changes?": "Estás na certeza de que desexas desbotar as túas mudanzas?",
+    "Are you sure you want to clone this map and all its datalayers?": "Estás na certeza de que desexas clonar este mapa e tódalas súas capas de datos?",
+    "Are you sure you want to delete the feature?": "Estás na certeza de que desexas eliminar este elemento?",
+    "Are you sure you want to delete this layer?": "Estás na certeza de que desexas eliminar esta capa?",
+    "Are you sure you want to delete this map?": "Estás na certeza de que desexas eliminar este mapa?",
+    "Are you sure you want to delete this property on all the features?": "Estás na certeza de que desexas eliminar esta propiedade en tódolos elementos?",
+    "Are you sure you want to restore this version?": "Estás na certeza de que desexas restabelecer esta versión?",
+    "Attach the map to my account": "Adxuntar o mapa á miña conta",
+    "Auto": "Automático",
+    "Autostart when map is loaded": "Autocomezar cando o mapa estea cargado",
+    "Bring feature to center": "Levar o elemento ó centro",
     "Browse data": "Navegar polos datos",
-    "Cancel edits": "Cancelar edicións",
-    "Center map on your location": "Centrar o mapa na túa localización",
-    "Change map background": "Cambiar o mapa de fondo",
-    "Change tilelayers": "Cambiar as capas de teselas",
-    "Choose a preset": "Escolla un predefinido",
-    "Choose the format of the data to import": "Elixe o formato dos datos a importar",
-    "Choose the layer to import in": "Elixe a capa na que queres importar",
-    "Click last point to finish shape": "Click last point to finish shape",
-    "Click to add a marker": "Click to add a marker",
-    "Click to continue drawing": "Click to continue drawing",
-    "Click to edit": "Click to edit",
-    "Click to start drawing a line": "Click to start drawing a line",
-    "Click to start drawing a polygon": "Click to start drawing a polygon",
+    "Cancel edits": "Desbotar as edicións",
+    "Center map on your location": "Centrar o mapa na túa ubicación",
+    "Change map background": "Mudar o mapa do fondo",
+    "Change tilelayers": "Mudar as capas de teselas",
+    "Choose a preset": "Escoller un predefinido",
+    "Choose the format of the data to import": "Escoller o formato dos datos a importar",
+    "Choose the layer to import in": "Escoller a capa á que se importa",
+    "Click last point to finish shape": "Preme no derradeiro punto para rematar a forma",
+    "Click to add a marker": "Preme para engadir unha marcaxe",
+    "Click to continue drawing": "Preme para seguir debuxando",
+    "Click to edit": "Preme para editar",
+    "Click to start drawing a line": "Preme para comezar a debuxar unha liña",
+    "Click to start drawing a polygon": "Preme para comezar a debuxar un polígono",
     "Clone": "Clonar",
     "Clone of {name}": "Clonado de {name}",
-    "Clone this feature": "Clone this feature",
+    "Clone this feature": "Clonar este elemento",
     "Clone this map": "Clonar este mapa",
-    "Close": "Close",
-    "Clustering radius": "Clustering radius",
-    "Comma separated list of properties to use when filtering features": "Comma separated list of properties to use when filtering features",
+    "Close": "Pechar",
+    "Clustering radius": "Raio de agrupamento",
+    "Comma separated list of properties to use when filtering features": "Listaxe de propiedades separado por comas para empregar a filtraxe de elementos",
     "Comma, tab or semi-colon separated values. SRS WGS84 is implied. Only Point geometries are imported. The import will look at the column headers for any mention of «lat» and «lon» at the begining of the header, case insensitive. All other column are imported as properties.": "Comma, tab or semi-colon separated values. SRS WGS84 is implied. Only Point geometries are imported. The import will look at the column headers for any mention of «lat» and «lon» at the begining of the header, case insensitive. All other column are imported as properties.",
-    "Continue line": "Continue line",
-    "Continue line (Ctrl-click)": "Continue line (Ctrl-click)",
-    "Coordinates": "Coordinates",
-    "Credits": "Credits",
-    "Current view instead of default map view?": "Current view instead of default map view?",
-    "Custom background": "Custom background",
-    "Data is browsable": "Data is browsable",
-    "Default interaction options": "Default interaction options",
-    "Default properties": "Default properties",
-    "Default shape properties": "Default shape properties",
-    "Define link to open in a new window on polygon click.": "Define link to open in a new window on polygon click.",
+    "Continue line": "Liña continua",
+    "Continue line (Ctrl-click)": "Liña continua (Ctrl-clic)",
+    "Coordinates": "Coordenadas",
+    "Credits": "Cretos",
+    "Current view instead of default map view?": "Vista actual en troques da vista predeterminada?",
+    "Custom background": "Fondo persoalizado",
+    "Data is browsable": "Os datos son navegábeis",
+    "Default interaction options": "Opcións de interacción predeterminados",
+    "Default properties": "Propiedades predeterminadas",
+    "Default shape properties": "Propiedades de formas predeterminados",
+    "Define link to open in a new window on polygon click.": "Defina unha ligazón para abrir nunha nova xanela ó premer no polígono.",
     "Delay between two transitions when in play mode": "Delay between two transitions when in play mode",
     "Delete": "Eliminar",
-    "Delete all layers": "Delete all layers",
-    "Delete layer": "Delete layer",
-    "Delete this feature": "Borrar este obxecto",
-    "Delete this property on all the features": "Delete this property on all the features",
-    "Delete this shape": "Delete this shape",
-    "Delete this vertex (Alt-click)": "Delete this vertex (Alt-click)",
-    "Directions from here": "Directions from here",
+    "Delete all layers": "Eliminar tódalas capas",
+    "Delete layer": "Eliminar capa",
+    "Delete this feature": "Eliminar este elemento",
+    "Delete this property on all the features": "Eliminar esta propiedade en tódolos elementos",
+    "Delete this shape": "Eliminar esta forma",
+    "Delete this vertex (Alt-click)": "Eliminar este vértice (Alt-clic)",
+    "Directions from here": "Direccións dende aquí",
     "Disable editing": "Desabilitar a edición",
-    "Display measure": "Display measure",
-    "Display on load": "Amosar na carga",
-    "Download": "Download",
-    "Download data": "Descargar datos",
-    "Drag to reorder": "Drag to reorder",
+    "Display measure": "Amosar medida",
+    "Display on load": "Amosar ó cargar",
+    "Download": "Baixar",
+    "Download data": "Baixar datos",
+    "Drag to reorder": "Arrastrar para reordenar",
     "Draw a line": "Debuxa unha liña",
-    "Draw a marker": "Debuxa un marcador",
+    "Draw a marker": "Debuxa unha marcaxe",
     "Draw a polygon": "Debuxa un polígono",
     "Draw a polyline": "Debuxa unha liña múltiple",
-    "Dynamic": "Dinámica",
-    "Dynamic properties": "Dynamic properties",
+    "Dynamic": "Dinámico",
+    "Dynamic properties": "Propiedades dinámicas",
     "Edit": "Editar",
-    "Edit feature's layer": "Edita a capa do obxecto",
-    "Edit map properties": "Edita as propiedades do mapa",
-    "Edit map settings": "Edita a configuración do mapa",
-    "Edit properties in a table": "Edit properties in a table",
-    "Edit this feature": "Edita este obxecto",
+    "Edit feature's layer": "Editar a capa do elemento",
+    "Edit map properties": "Editar as propiedades do mapa",
+    "Edit map settings": "Editar axustes do mapa",
+    "Edit properties in a table": "Editar propiedades nunha táboa",
+    "Edit this feature": "Editar este elemento",
     "Editing": "Editando",
     "Embed and share this map": "Incorporar e compartir este mapa",
     "Embed the map": "Incorporar o mapa",
-    "Empty": "Baleiro",
+    "Empty": "Baleirar",
     "Enable editing": "Activar a edición",
-    "Error in the tilelayer URL": "Error in the tilelayer URL",
-    "Error while fetching {url}": "Error while fetching {url}",
-    "Exit Fullscreen": "Exit Fullscreen",
-    "Extract shape to separate feature": "Extract shape to separate feature",
-    "Fetch data each time map view changes.": "Fetch data each time map view changes.",
-    "Filter keys": "Filter keys",
+    "Error in the tilelayer URL": "Erro na URL da capa de teselas",
+    "Error while fetching {url}": "Erro ó recuperar {url}",
+    "Exit Fullscreen": "Saír da pantalla completa",
+    "Extract shape to separate feature": "Extraer a forma ó elemento separado",
+    "Fetch data each time map view changes.": "Obter os datos cada vez que a vista do mapa muda.",
+    "Filter keys": "Claves de filtrado",
     "Filter…": "Filtro...",
     "Format": "Formato",
-    "From zoom": "Dende o zoom",
-    "Full map data": "Full map data",
-    "Go to «{feature}»": "Ir a «{feature}»",
-    "Heatmap intensity property": "Heatmap intensity property",
-    "Heatmap radius": "Heatmap radius",
+    "From zoom": "Dende o achegamento",
+    "Full map data": "Mapa completo de datos",
+    "Go to «{feature}»": "Ir cara «{feature}»",
+    "Heatmap intensity property": "Propiedade intensidade do mapa de calor",
+    "Heatmap radius": "Raio do mapa de calor",
     "Help": "Axuda",
-    "Hide controls": "Ocultar os controis",
-    "Home": "Home",
-    "How much to simplify the polyline on each zoom level (more = better performance and smoother look, less = more accurate)": "How much to simplify the polyline on each zoom level (more = better performance and smoother look, less = more accurate)",
-    "If false, the polygon will act as a part of the underlying map.": "If false, the polygon will act as a part of the underlying map.",
-    "Iframe export options": "Iframe export options",
-    "Iframe with custom height (in px): {{{http://iframe.url.com|height}}}": "Iframe with custom height (in px): {{{http://iframe.url.com|height}}}",
-    "Iframe with custom height and width (in px): {{{http://iframe.url.com|height*width}}}": "Iframe with custom height and width (in px): {{{http://iframe.url.com|height*width}}}",
+    "Hide controls": "Agochar os controis",
+    "Home": "Inicio",
+    "How much to simplify the polyline on each zoom level (more = better performance and smoother look, less = more accurate)": "Canto se simplificará a polilínea en cada nivel de achegamento (máis = mellor comportamento e aparencia máis feble, menos = máis preciso)",
+    "If false, the polygon will act as a part of the underlying map.": "Se é falso, o polígono actuará coma un anaco do mapa subxacente.",
+    "Iframe export options": "Opcións de exportación do 'iframe'",
+    "Iframe with custom height (in px): {{{http://iframe.url.com|height}}}": "Iframe con altura persoalizada (en píxeles): {{{http://iframe.url.com|height}}}",
+    "Iframe with custom height and width (in px): {{{http://iframe.url.com|height*width}}}": "Iframe con alto e ancho (en px) persoalizado: {{{http://iframe.url.com|height*width}}}",
     "Iframe: {{{http://iframe.url.com}}}": "Iframe: {{{http://iframe.url.com}}}",
-    "Image with custom width (in px): {{http://image.url.com|width}}": "Image with custom width (in px): {{http://image.url.com|width}}",
+    "Image with custom width (in px): {{http://image.url.com|width}}": "Imaxe con anchura persoalizada (en píxeles): {{http://image.url.com|width}}",
     "Image: {{http://image.url.com}}": "Imaxe: {{http://image.url.com}}",
     "Import": "Importar",
     "Import data": "Importar datos",
-    "Import in a new layer": "Import in a new layer",
-    "Imports all umap data, including layers and settings.": "Imports all umap data, including layers and settings.",
-    "Include full screen link?": "Include full screen link?",
-    "Interaction options": "Interaction options",
-    "Invalid umap data": "Invalid umap data",
-    "Invalid umap data in {filename}": "Invalid umap data in {filename}",
-    "Keep current visible layers": "Keep current visible layers",
+    "Import in a new layer": "Importar nunha nova capa",
+    "Imports all umap data, including layers and settings.": "Importar tódolos datos do umap, incluíndo capas e axustes.",
+    "Include full screen link?": "Engadir a ligazón de pantalla completa?",
+    "Interaction options": "Opcións de interacción",
+    "Invalid umap data": "Dato umap non válido",
+    "Invalid umap data in {filename}": "Dato umap non válido en {filename}",
+    "Keep current visible layers": "Gardar capas visíbeis actuais",
     "Latitude": "Latitude",
-    "Layer": "Layer",
-    "Layer properties": "Layer properties",
+    "Layer": "Capa",
+    "Layer properties": "Propiedades da capa",
     "Licence": "Licenza",
-    "Limit bounds": "Limit bounds",
-    "Link to…": "Link to…",
-    "Link with text: [[http://example.com|text of the link]]": "Link with text: [[http://example.com|text of the link]]",
-    "Long credits": "Long credits",
-    "Longitude": "Longitude",
-    "Make main shape": "Make main shape",
-    "Manage layers": "Manage layers",
-    "Map background credits": "Map background credits",
-    "Map has been attached to your account": "Map has been attached to your account",
-    "Map has been saved!": "Map has been saved!",
-    "Map user content has been published under licence": "Map user content has been published under licence",
-    "Map's editors": "Map's editors",
-    "Map's owner": "Map's owner",
-    "Merge lines": "Merge lines",
+    "Limit bounds": "Limitar os límites",
+    "Link to…": "Ligazón cara...",
+    "Link with text: [[http://example.com|text of the link]]": "Ligazón con texto: [[http://example.com|text of the link]]",
+    "Long credits": "Cretos longos",
+    "Longitude": "Lonxitude",
+    "Make main shape": "Facer a forma principal",
+    "Manage layers": "Xestionar capas",
+    "Map background credits": "Cretos do mapa de fondo",
+    "Map has been attached to your account": "O mapa adxuntouse á súa conta",
+    "Map has been saved!": "Gardouse o mapa!",
+    "Map user content has been published under licence": "O contido do mapa do usuario foi publicado baixo a licenza",
+    "Map's editors": "Editores do mapa",
+    "Map's owner": "Dono do mapa",
+    "Merge lines": "Combinar liñas",
     "More controls": "Máis controis",
-    "Must be a valid CSS value (eg.: DarkBlue or #123456)": "Must be a valid CSS value (eg.: DarkBlue or #123456)",
-    "No licence has been set": "No licence has been set",
-    "No results": "No results",
-    "Only visible features will be downloaded.": "Only visible features will be downloaded.",
-    "Open download panel": "Open download panel",
-    "Open link in…": "Open link in…",
-    "Open this map extent in a map editor to provide more accurate data to OpenStreetMap": "Open this map extent in a map editor to provide more accurate data to OpenStreetMap",
-    "Optional intensity property for heatmap": "Optional intensity property for heatmap",
-    "Optional. Same as color if not set.": "Optional. Same as color if not set.",
+    "Must be a valid CSS value (eg.: DarkBlue or #123456)": "Ten que ser un valor CSS válido (por ex.: DarkBlue ou #123456)",
+    "No licence has been set": "Ningunha licenza foi estabelecida",
+    "No results": "Sen resultados",
+    "Only visible features will be downloaded.": "Só os elementos visíbeis baixaranse.",
+    "Open download panel": "Abrir a lapela de descarga",
+    "Open link in…": "Abrir ligazón en...",
+    "Open this map extent in a map editor to provide more accurate data to OpenStreetMap": "Abre a extensión deste mapa nun editor de mapas para fornecer datos máis precisos ó OpenStreetMap",
+    "Optional intensity property for heatmap": "Propiedade de intensidade opcional para o mapa de calor",
+    "Optional. Same as color if not set.": "Opcional. A mesma cor se non se estabelece.",
     "Optionnal.": "Opcional.",
-    "Override clustering radius (default 80)": "Override clustering radius (default 80)",
-    "Override heatmap radius (default 25)": "Override heatmap radius (default 25)",
-    "Paste here your data": "Paste here your data",
-    "Please be sure the licence is compliant with your use.": "Please be sure the licence is compliant with your use.",
-    "Please choose a format": "Please choose a format",
-    "Please enter the name of the property": "Please enter the name of the property",
-    "Please enter the new name of this property": "Please enter the new name of this property",
-    "Please save the map before": "Por favor: garde antes o mapa",
-    "Powered by <a href=\"{leaflet}\">Leaflet</a> and <a href=\"{django}\">Django</a>, glued by <a href=\"{umap}\">uMap project</a>.": "Powered by <a href=\"{leaflet}\">Leaflet</a> and <a href=\"{django}\">Django</a>, glued by <a href=\"{umap}\">uMap project</a>.",
-    "Problem in the response": "Problem in the response",
-    "Problem in the response format": "Problem in the response format",
+    "Override clustering radius (default 80)": "Sobrescribir o raio de agrupamento (predeterminado 80)",
+    "Override heatmap radius (default 25)": "Sobreescribir o raio do mapa de calor (predeterminado 25)",
+    "Paste here your data": "Colar ou pegar aquí os seus datos",
+    "Please be sure the licence is compliant with your use.": "Coide de que a licenza sexa compatíbel co emprego que lle vai a dár.",
+    "Please choose a format": "Escolle un formato",
+    "Please enter the name of the property": "Insira o nome da propiedade",
+    "Please enter the new name of this property": "Insira o novo nome desta propiedade",
+    "Please save the map before": "Garde antes o mapa",
+    "Powered by <a href=\"{leaflet}\">Leaflet</a> and <a href=\"{django}\">Django</a>, glued by <a href=\"{umap}\">uMap project</a>.": "Fornecido polo <a href=\"{leaflet}\">Leaflet</a> e o <a href=\"{django}\">Django</a>, colado polo <a href=\"{umap}\">proxecto uMap</a>.",
+    "Problem in the response": "Problema na resposta",
+    "Problem in the response format": "Problema co formato de resposta",
     "Properties imported:": "Propiedades importadas:",
-    "Property to use for sorting features": "Property to use for sorting features",
-    "Provide an URL here": "Provide an URL here",
-    "Proxy request": "Proxy request",
+    "Property to use for sorting features": "Propiedade para ordenar os elementos",
+    "Provide an URL here": "Forneza unha URL aquí",
+    "Proxy request": "Petición a proxy",
     "Remote data": "Datos remotos",
-    "Remove shape from the multi": "Remove shape from the multi",
-    "Rename this property on all the features": "Rename this property on all the features",
-    "Replace layer content": "Replace layer content",
-    "Restore this version": "Restore this version",
+    "Remove shape from the multi": "Eliminar a forma do 'multi'",
+    "Rename this property on all the features": "Renomear esta propiedade en tódolos elementos",
+    "Replace layer content": "Substitúe o contido da capa",
+    "Restore this version": "Restabelecer esta versión",
     "Save": "Gardar",
-    "Save anyway": "Save anyway",
-    "Save current edits": "Save current edits",
-    "Save this center and zoom": "Save this center and zoom",
-    "Save this location as new feature": "Save this location as new feature",
-    "Search a place name": "Search a place name",
-    "Search location": "Search location",
-    "Secret edit link is:<br>{link}": "Secret edit link is:<br>{link}",
-    "See all": "See all",
-    "See data layers": "See data layers",
-    "See full screen": "Ver pantalla completa",
-    "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…": "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…",
-    "Shape properties": "Shape properties",
+    "Save anyway": "Gardar de todos xeitos",
+    "Save current edits": "Gardar as edicións actuais",
+    "Save this center and zoom": "Gardar este centrado e achegamento",
+    "Save this location as new feature": "Gardar esta ubicación coma novo elemento",
+    "Search a place name": "Procurar o nome dun lugar",
+    "Search location": "Procurar localización",
+    "Secret edit link is:<br>{link}": "A ligazón secreta de edición é:<br>{link}",
+    "See all": "Ollar todo",
+    "See data layers": "Ollar capas de datos",
+    "See full screen": "Ollar pantalla completa",
+    "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…": "Axústeo a falso para agochar esta capa da presentación ('slideshow'), o navegador de datos, a navegación da xanela emerxente...",
+    "Shape properties": "Propiedades da forma",
     "Short URL": "URL curta",
-    "Short credits": "Short credits",
-    "Show/hide layer": "Show/hide layer",
-    "Simple link: [[http://example.com]]": "Simple link: [[http://example.com]]",
-    "Skipping unkown geometry.type: {type}": "Skipping unkown geometry.type: {type}",
-    "Slideshow": "Slideshow",
-    "Smart transitions": "Smart transitions",
-    "Sort key": "Sort key",
-    "Split line": "Split line",
-    "Start a hole here": "Start a hole here",
+    "Short credits": "Cretos curtos",
+    "Show/hide layer": "Amosar/agochar capa",
+    "Simple link: [[http://example.com]]": "Ligazón sinxela: [[http://example.com]]",
+    "Skipping unkown geometry.type: {type}": "Estase a ignorar o tipo de xeometría descoñecida: {type}",
+    "Slideshow": "Presentación",
+    "Smart transitions": "Transicións intelixentes",
+    "Sort key": "Orde da clave",
+    "Split line": "Liña de división",
+    "Start a hole here": "Comezar un burato aquí",
     "Start editing": "Comezar a editar",
-    "Start slideshow": "Start slideshow",
-    "Stop editing": "Stop editing",
-    "Stop slideshow": "Stop slideshow",
-    "Supported scheme": "Supported scheme",
-    "Supported variables that will be dynamically replaced": "Supported variables that will be dynamically replaced",
-    "Symbol can be either a unicode caracter or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "Symbol can be either a unicode caracter or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.",
-    "TMS format": "TMS format",
-    "Text color for the cluster label": "Text color for the cluster label",
-    "Text formatting": "Text formatting",
-    "The name of the property to use as feature label (ex.: \"nom\")": "The name of the property to use as feature label (ex.: \"nom\")",
-    "The zoom and center have been setted.": "The zoom and center have been setted.",
-    "To use if remote server doesn't allow cross domain (slower)": "To use if remote server doesn't allow cross domain (slower)",
-    "To zoom": "To zoom",
-    "Toggle edit mode (shift-click)": "Toggle edit mode (shift-click)",
-    "Transfer shape to edited feature": "Transfer shape to edited feature",
-    "Transform to lines": "Transformar en liñas",
-    "Transform to polygon": "Transformar en polígono",
-    "Type of layer": "Type of layer",
-    "Unable to detect format of file {filename}": "Unable to detect format of file {filename}",
+    "Start slideshow": "Comezar presentación",
+    "Stop editing": "Deter a edición",
+    "Stop slideshow": "Deter a presentación",
+    "Supported scheme": "Esquema suportado",
+    "Supported variables that will be dynamically replaced": "Variábeis suportadas que serán substituídas de xeito dinámico",
+    "Symbol can be either a unicode caracter or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "O símbolo pode ser un carácter 'unicode' ou unha URL. Pode empregar as propiedades do elemento coma variábeis: ex.: \"http://myserver.org/images/{name}.png\",  a variábel {name} será substituída polo valor \"name\" de cada marcaxe.",
+    "TMS format": "formato TMS",
+    "Text color for the cluster label": "Cor do texto para a etiqueta clúster",
+    "Text formatting": "Formato do texto",
+    "The name of the property to use as feature label (ex.: \"nom\")": "O nome da propiedade a empregar coma etiqueta do elemento (ex.: «nom»)",
+    "The zoom and center have been setted.": "O achegamento e o centrado foron estabelecidos.",
+    "To use if remote server doesn't allow cross domain (slower)": "Para empregar se o servidor remoto non permite dominios cruzados (máis amodo)",
+    "To zoom": "Para o achegamento",
+    "Toggle edit mode (shift-click)": "Alterna o modo edición (shift-clic)",
+    "Transfer shape to edited feature": "Transferir a forma ó elemento editada",
+    "Transform to lines": "Transformar a liñas",
+    "Transform to polygon": "Transformar a polígono",
+    "Type of layer": "Tipo de capa",
+    "Unable to detect format of file {filename}": "Non se pode detectar o formato de ficheiro {filename}",
     "Untitled layer": "Capa sen título",
     "Untitled map": "Mapa sen título",
-    "Update permissions": "Update permissions",
-    "Update permissions and editors": "Update permissions and editors",
-    "Url": "URL",
-    "Use current bounds": "Utilice os límites actuais",
-    "Use placeholders with feature properties between brackets, eg. &#123;name&#125;, they will be dynamically replaced by the corresponding values.": "Use placeholders with feature properties between brackets, eg. &#123;name&#125;, they will be dynamically replaced by the corresponding values.",
-    "User content credits": "Créditos dos contidos do usuario",
-    "User interface options": "User interface options",
-    "Versions": "Versions",
-    "View Fullscreen": "View Fullscreen",
-    "Where do we go from here?": "Where do we go from here?",
-    "Whether to display or not polygons paths.": "Whether to display or not polygons paths.",
-    "Whether to fill polygons with color.": "Whether to fill polygons with color.",
-    "Who can edit": "Who can edit",
-    "Who can view": "Who can view",
-    "Will be displayed in the bottom right corner of the map": "Will be displayed in the bottom right corner of the map",
-    "Will be visible in the caption of the map": "Will be visible in the caption of the map",
-    "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.",
-    "You have unsaved changes.": "You have unsaved changes.",
-    "Zoom in": "Zoom in",
-    "Zoom level for automatic zooms": "Zoom level for automatic zooms",
-    "Zoom out": "Zoom out",
-    "Zoom to layer extent": "Zoom to layer extent",
-    "Zoom to the next": "Zoom to the next",
-    "Zoom to the previous": "Zoom to the previous",
-    "Zoom to this feature": "Zoom to this feature",
-    "Zoom to this place": "Zoom to this place",
-    "attribution": "attribution",
+    "Update permissions": "Actualizar permisos",
+    "Update permissions and editors": "Actualizar permisos e editores",
+    "Url": "Url",
+    "Use current bounds": "Empregar os límites actuais",
+    "Use placeholders with feature properties between brackets, eg. &#123;name&#125;, they will be dynamically replaced by the corresponding values.": "Empregar marcaxes de posición con propiedades do elemento entre paréntesis, exemplo &#123;name&#125;, serán substituídos de xeito dinámico polos valores correspondentes.",
+    "User content credits": "Cretos do contido do usuario",
+    "User interface options": "Opcións da interface de usuario",
+    "Versions": "Versións",
+    "View Fullscreen": "Ollar en pantalla completa",
+    "Where do we go from here?": "Onde vamos a partir daquí?",
+    "Whether to display or not polygons paths.": "Se desexas amosar ou non as rutas dos polígonos.",
+    "Whether to fill polygons with color.": "Se desexas rechear os polígonos con cor.",
+    "Who can edit": "Quen pode editar",
+    "Who can view": "Quen pode ollar",
+    "Will be displayed in the bottom right corner of the map": "Amosarase na esquina inferior esquerda do mapa",
+    "Will be visible in the caption of the map": "Será visíbel no subtítulo do mapa",
+    "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Vaites! Alguén semella que editou os datos. Podes gardar de todos xeitos, pero isto vai eliminar as mudanzas feitas por outros.",
+    "You have unsaved changes.": "Ten mudanzas non gardadas.",
+    "Zoom in": "Achegar",
+    "Zoom level for automatic zooms": "Nivel de achegamento para achegamentos automáticos",
+    "Zoom out": "Afastar",
+    "Zoom to layer extent": "Achegar ó nivel da capa",
+    "Zoom to the next": "Achegar ó seguinte",
+    "Zoom to the previous": "Achegar ó anterior",
+    "Zoom to this feature": "Achegar a este elemento",
+    "Zoom to this place": "Achegar a este lugar",
+    "attribution": "atribución",
     "by": "por",
     "display name": "amosar o nome",
     "height": "altura",
-    "licence": "licence",
-    "max East": "max East",
-    "max North": "max North",
-    "max South": "max South",
-    "max West": "max West",
-    "max zoom": "zoom máximo",
-    "min zoom": "zoom mínimo",
-    "next": "next",
-    "previous": "previous",
-    "width": "width",
-    "{count} errors during import: {message}": "{count} errors during import: {message}",
-    "Measure distances": "Measure distances",
+    "licence": "licenza",
+    "max East": "máximo Leste",
+    "max North": "máximo Norte",
+    "max South": "máximo Sul",
+    "max West": "máximo Oeste",
+    "max zoom": "achegamento máximo",
+    "min zoom": "achegamento mínimo",
+    "next": "seguinte",
+    "previous": "anterior",
+    "width": "ancho",
+    "{count} errors during import: {message}": "{count} erros durante a importación: {message}",
+    "Measure distances": "Medir distancias",
     "NM": "NM",
-    "kilometers": "kilometers",
+    "kilometers": "quilómetros",
     "km": "km",
     "mi": "mi",
-    "miles": "miles",
-    "nautical miles": "nautical miles",
+    "miles": "millas",
+    "nautical miles": "millas náuticas",
     "{area} acres": "{area} acres",
     "{area} ha": "{area} ha",
     "{area} m&sup2;": "{area} m&sup2;",
     "{area} mi&sup2;": "{area} mi&sup2;",
-    "{area} yd&sup2;": "{area} yd&sup2;",
+    "{area} yd&sup2;": "{area} id&sup2;",
     "{distance} NM": "{distance} NM",
     "{distance} km": "{distance} km",
     "{distance} m": "{distance} m",
-    "{distance} miles": "{distance} miles",
-    "{distance} yd": "{distance} yd",
-    "1 day": "1 day",
-    "1 hour": "1 hour",
+    "{distance} miles": "{distance} millas",
+    "{distance} yd": "{distance} id",
+    "1 day": "1 día",
+    "1 hour": "1 hora",
     "5 min": "5 min",
-    "Cache proxied request": "Cache proxied request",
-    "No cache": "No cache",
-    "Popup": "Popup",
-    "Popup (large)": "Popup (large)",
-    "Popup content style": "Popup content style",
-    "Popup shape": "Popup shape"
+    "Cache proxied request": "Solicitude de proxy da caché",
+    "No cache": "Sen caché",
+    "Popup": "Xanela emerxente",
+    "Popup (large)": "Xanela emerxente (grande)",
+    "Popup content style": "Estilo do contido da xanela emerxente",
+    "Popup shape": "Forma da xanela emerxente"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/umap/static/umap/locale/hr.js b/umap/static/umap/locale/hr.js
index cc238800..ed7b7b93 100644
--- a/umap/static/umap/locale/hr.js
+++ b/umap/static/umap/locale/hr.js
@@ -1,14 +1,14 @@
 var locale = {
     "Add symbol": "Dodavanje simbola",
-    "Allow scroll wheel zoom?": "Dopustiti uvećanje kotačićem?",
-    "Automatic": "Automatic",
+    "Allow scroll wheel zoom?": "Dopustiti uvećanje kotačićem miša?",
+    "Automatic": "Automatsko",
     "Ball": "Lopta",
     "Cancel": "Odustani",
-    "Caption": "Caption",
+    "Caption": "Napomena",
     "Change symbol": "Promjeni simbol",
-    "Choose the data format": "Choose the data format",
+    "Choose the data format": "Odaberi format datuma",
     "Choose the layer of the feature": "Choose the layer of the feature",
-    "Circle": "Kružnica",
+    "Circle": "Krug",
     "Clustered": "Clustered",
     "Data browser": "Data browser",
     "Default": "Default",
@@ -107,7 +107,7 @@ var locale = {
     "Auto": "Auto",
     "Autostart when map is loaded": "Autostart when map is loaded",
     "Bring feature to center": "Dovedi element na centar",
-    "Browse data": "Browse data",
+    "Browse data": "Pregledaj unose",
     "Cancel edits": "Cancel edits",
     "Center map on your location": "Center map on your location",
     "Change map background": "Promjeni pozadinu karte",
@@ -182,7 +182,7 @@ var locale = {
     "Format": "Format",
     "From zoom": "Od uvećanja",
     "Full map data": "Full map data",
-    "Go to «{feature}»": "Go to «{feature}»",
+    "Go to «{feature}»": "Idi na «{feature}»",
     "Heatmap intensity property": "Heatmap intensity property",
     "Heatmap radius": "Heatmap radius",
     "Help": "Pomoć",
@@ -259,11 +259,11 @@ var locale = {
     "Save current edits": "Save current edits",
     "Save this center and zoom": "Save this center and zoom",
     "Save this location as new feature": "Save this location as new feature",
-    "Search a place name": "Search a place name",
+    "Search a place name": "Pretraži lokaciju",
     "Search location": "Search location",
     "Secret edit link is:<br>{link}": "Secret edit link is:<br>{link}",
     "See all": "See all",
-    "See data layers": "See data layers",
+    "See data layers": "Prikaži unesene podatke",
     "See full screen": "See full screen",
     "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…": "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…",
     "Shape properties": "Shape properties",
@@ -307,7 +307,7 @@ var locale = {
     "User content credits": "Zasluge za sadržaj",
     "User interface options": "User interface options",
     "Versions": "Versions",
-    "View Fullscreen": "View Fullscreen",
+    "View Fullscreen": "Prikaži na cijelom zaslonu",
     "Where do we go from here?": "Where do we go from here?",
     "Whether to display or not polygons paths.": "Whether to display or not polygons paths.",
     "Whether to fill polygons with color.": "Whether to fill polygons with color.",
@@ -317,13 +317,13 @@ var locale = {
     "Will be visible in the caption of the map": "Will be visible in the caption of the map",
     "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.",
     "You have unsaved changes.": "You have unsaved changes.",
-    "Zoom in": "Zoom in",
+    "Zoom in": "Uvećaj",
     "Zoom level for automatic zooms": "Zoom level for automatic zooms",
-    "Zoom out": "Zoom out",
+    "Zoom out": "Umanji",
     "Zoom to layer extent": "Zoom to layer extent",
     "Zoom to the next": "Zoom to the next",
     "Zoom to the previous": "Zoom to the previous",
-    "Zoom to this feature": "Zoom to this feature",
+    "Zoom to this feature": "Uvećaj odabrano",
     "Zoom to this place": "Zoom to this place",
     "attribution": "attribution",
     "by": "by",
diff --git a/umap/static/umap/locale/hr.json b/umap/static/umap/locale/hr.json
index c81e8be3..171e5ea2 100644
--- a/umap/static/umap/locale/hr.json
+++ b/umap/static/umap/locale/hr.json
@@ -1,14 +1,14 @@
 {
     "Add symbol": "Dodavanje simbola",
-    "Allow scroll wheel zoom?": "Dopustiti uvećanje kotačićem?",
-    "Automatic": "Automatic",
+    "Allow scroll wheel zoom?": "Dopustiti uvećanje kotačićem miša?",
+    "Automatic": "Automatsko",
     "Ball": "Lopta",
     "Cancel": "Odustani",
-    "Caption": "Caption",
+    "Caption": "Napomena",
     "Change symbol": "Promjeni simbol",
-    "Choose the data format": "Choose the data format",
+    "Choose the data format": "Odaberi format datuma",
     "Choose the layer of the feature": "Choose the layer of the feature",
-    "Circle": "Kružnica",
+    "Circle": "Krug",
     "Clustered": "Clustered",
     "Data browser": "Data browser",
     "Default": "Default",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "Auto": "Auto",
     "Autostart when map is loaded": "Autostart when map is loaded",
     "Bring feature to center": "Dovedi element na centar",
-    "Browse data": "Browse data",
+    "Browse data": "Pregledaj unose",
     "Cancel edits": "Cancel edits",
     "Center map on your location": "Center map on your location",
     "Change map background": "Promjeni pozadinu karte",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "Format": "Format",
     "From zoom": "Od uvećanja",
     "Full map data": "Full map data",
-    "Go to «{feature}»": "Go to «{feature}»",
+    "Go to «{feature}»": "Idi na «{feature}»",
     "Heatmap intensity property": "Heatmap intensity property",
     "Heatmap radius": "Heatmap radius",
     "Help": "Pomoć",
@@ -259,11 +259,11 @@
     "Save current edits": "Save current edits",
     "Save this center and zoom": "Save this center and zoom",
     "Save this location as new feature": "Save this location as new feature",
-    "Search a place name": "Search a place name",
+    "Search a place name": "Pretraži lokaciju",
     "Search location": "Search location",
     "Secret edit link is:<br>{link}": "Secret edit link is:<br>{link}",
     "See all": "See all",
-    "See data layers": "See data layers",
+    "See data layers": "Prikaži unesene podatke",
     "See full screen": "See full screen",
     "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…": "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…",
     "Shape properties": "Shape properties",
@@ -307,7 +307,7 @@
     "User content credits": "Zasluge za sadržaj",
     "User interface options": "User interface options",
     "Versions": "Versions",
-    "View Fullscreen": "View Fullscreen",
+    "View Fullscreen": "Prikaži na cijelom zaslonu",
     "Where do we go from here?": "Where do we go from here?",
     "Whether to display or not polygons paths.": "Whether to display or not polygons paths.",
     "Whether to fill polygons with color.": "Whether to fill polygons with color.",
@@ -317,13 +317,13 @@
     "Will be visible in the caption of the map": "Will be visible in the caption of the map",
     "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.",
     "You have unsaved changes.": "You have unsaved changes.",
-    "Zoom in": "Zoom in",
+    "Zoom in": "Uvećaj",
     "Zoom level for automatic zooms": "Zoom level for automatic zooms",
-    "Zoom out": "Zoom out",
+    "Zoom out": "Umanji",
     "Zoom to layer extent": "Zoom to layer extent",
     "Zoom to the next": "Zoom to the next",
     "Zoom to the previous": "Zoom to the previous",
-    "Zoom to this feature": "Zoom to this feature",
+    "Zoom to this feature": "Uvećaj odabrano",
     "Zoom to this place": "Zoom to this place",
     "attribution": "attribution",
     "by": "by",
diff --git a/umap/static/umap/locale/hu.js b/umap/static/umap/locale/hu.js
index 63c62575..0e6c04eb 100644
--- a/umap/static/umap/locale/hu.js
+++ b/umap/static/umap/locale/hu.js
@@ -149,7 +149,7 @@ var locale = {
     "Delete this shape": "Alakzat törlése",
     "Delete this vertex (Alt-click)": "Sarokpont törlése (Alt-klikk)",
     "Directions from here": "Irányok innen",
-    "Disable editing": "Szerkesztés letiltása",
+    "Disable editing": "Szerkesztés befejezése",
     "Display measure": "Távolságmérő megjelenítése",
     "Display on load": "Megjelenítés betöltéskor",
     "Download": "Letöltés",
@@ -360,7 +360,7 @@ var locale = {
     "1 day": "1 nap",
     "1 hour": "1 óra",
     "5 min": "5 perc",
-    "Cache proxied request": "Cache proxied request",
+    "Cache proxied request": "Proxy keresztül továbbított gyorsítótárkérés",
     "No cache": "Nincs gyorsítótár",
     "Popup": "Felugró",
     "Popup (large)": "Felugró (nagy)",
diff --git a/umap/static/umap/locale/hu.json b/umap/static/umap/locale/hu.json
index 51f1ad10..0d8fabd9 100644
--- a/umap/static/umap/locale/hu.json
+++ b/umap/static/umap/locale/hu.json
@@ -149,7 +149,7 @@
     "Delete this shape": "Alakzat törlése",
     "Delete this vertex (Alt-click)": "Sarokpont törlése (Alt-klikk)",
     "Directions from here": "Irányok innen",
-    "Disable editing": "Szerkesztés letiltása",
+    "Disable editing": "Szerkesztés befejezése",
     "Display measure": "Távolságmérő megjelenítése",
     "Display on load": "Megjelenítés betöltéskor",
     "Download": "Letöltés",
@@ -360,7 +360,7 @@
     "1 day": "1 nap",
     "1 hour": "1 óra",
     "5 min": "5 perc",
-    "Cache proxied request": "Cache proxied request",
+    "Cache proxied request": "Proxy keresztül továbbított gyorsítótárkérés",
     "No cache": "Nincs gyorsítótár",
     "Popup": "Felugró",
     "Popup (large)": "Felugró (nagy)",
diff --git a/umap/static/umap/locale/sl.js b/umap/static/umap/locale/sl.js
index 0706b98f..8f9bc14f 100644
--- a/umap/static/umap/locale/sl.js
+++ b/umap/static/umap/locale/sl.js
@@ -152,7 +152,7 @@ var locale = {
     "Disable editing": "Onemogoči urejanje",
     "Display measure": "Pokaži merilo",
     "Display on load": "Prikaži ob nalaganju",
-    "Download": "Download",
+    "Download": "Prenos",
     "Download data": "Prejmi podatke",
     "Drag to reorder": "Potegni za prerazvrstitev",
     "Draw a line": "Nariši črto",
@@ -220,8 +220,8 @@ var locale = {
     "Map has been attached to your account": "Map has been attached to your account",
     "Map has been saved!": "Zemljevid je shranjen!",
     "Map user content has been published under licence": "Uporabniška vsebina  zemljevida je objavljena z dovoljenjem",
-    "Map's editors": "Map's editors",
-    "Map's owner": "Map's owner",
+    "Map's editors": "Uredniki zemljevida",
+    "Map's owner": "Lastnik zemljevida",
     "Merge lines": "Združi črte",
     "More controls": "Več orodij",
     "Must be a valid CSS value (eg.: DarkBlue or #123456)": "Vrednost mora biti skladna z zapisom CSS (na primer: DarkBlue ali #123456)",
@@ -311,8 +311,8 @@ var locale = {
     "Where do we go from here?": "Kam naj se usmerimo?",
     "Whether to display or not polygons paths.": "Ali naj bodo izrisane daljice mnogokotnika.",
     "Whether to fill polygons with color.": "Ali naj bodo mnogokotniki zapolnjeni z barvo.",
-    "Who can edit": "Who can edit",
-    "Who can view": "Who can view",
+    "Who can edit": "Kdo lahko ureja",
+    "Who can view": "Kdo lahko vidi",
     "Will be displayed in the bottom right corner of the map": "Prikazan bo v spodnjem desnem kotu zemljevida",
     "Will be visible in the caption of the map": "Prikazan bo v naslovu zemljevida",
     "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Opa! Nekdo drug je najverjetneje urejal podatke. Spremembe lahko vseeno shranite, vendar bo to prepisalo spremembe, ustvarjene s strani drugih urednikov.",
@@ -340,13 +340,13 @@ var locale = {
     "previous": "predhodni",
     "width": "širina",
     "{count} errors during import: {message}": "Zaznane so napake ({count}) med uvozom: {message}",
-    "Measure distances": "Measure distances",
+    "Measure distances": "Merjenje razdalj",
     "NM": "NM",
-    "kilometers": "kilometers",
+    "kilometers": "kilometri",
     "km": "km",
     "mi": "mi",
-    "miles": "miles",
-    "nautical miles": "nautical miles",
+    "miles": "milje",
+    "nautical miles": "navtične milje",
     "{area} acres": "{area} acres",
     "{area} ha": "{area} ha",
     "{area} m&sup2;": "{area} m&sup2;",
@@ -357,8 +357,8 @@ var locale = {
     "{distance} m": "{distance} m",
     "{distance} miles": "{distance} miles",
     "{distance} yd": "{distance} yd",
-    "1 day": "1 day",
-    "1 hour": "1 hour",
+    "1 day": "1 dan",
+    "1 hour": "1 ura",
     "5 min": "5 min",
     "Cache proxied request": "Cache proxied request",
     "No cache": "No cache",
diff --git a/umap/static/umap/locale/sl.json b/umap/static/umap/locale/sl.json
index a10a527f..18e1c144 100644
--- a/umap/static/umap/locale/sl.json
+++ b/umap/static/umap/locale/sl.json
@@ -152,7 +152,7 @@
     "Disable editing": "Onemogoči urejanje",
     "Display measure": "Pokaži merilo",
     "Display on load": "Prikaži ob nalaganju",
-    "Download": "Download",
+    "Download": "Prenos",
     "Download data": "Prejmi podatke",
     "Drag to reorder": "Potegni za prerazvrstitev",
     "Draw a line": "Nariši črto",
@@ -220,8 +220,8 @@
     "Map has been attached to your account": "Map has been attached to your account",
     "Map has been saved!": "Zemljevid je shranjen!",
     "Map user content has been published under licence": "Uporabniška vsebina  zemljevida je objavljena z dovoljenjem",
-    "Map's editors": "Map's editors",
-    "Map's owner": "Map's owner",
+    "Map's editors": "Uredniki zemljevida",
+    "Map's owner": "Lastnik zemljevida",
     "Merge lines": "Združi črte",
     "More controls": "Več orodij",
     "Must be a valid CSS value (eg.: DarkBlue or #123456)": "Vrednost mora biti skladna z zapisom CSS (na primer: DarkBlue ali #123456)",
@@ -311,8 +311,8 @@
     "Where do we go from here?": "Kam naj se usmerimo?",
     "Whether to display or not polygons paths.": "Ali naj bodo izrisane daljice mnogokotnika.",
     "Whether to fill polygons with color.": "Ali naj bodo mnogokotniki zapolnjeni z barvo.",
-    "Who can edit": "Who can edit",
-    "Who can view": "Who can view",
+    "Who can edit": "Kdo lahko ureja",
+    "Who can view": "Kdo lahko vidi",
     "Will be displayed in the bottom right corner of the map": "Prikazan bo v spodnjem desnem kotu zemljevida",
     "Will be visible in the caption of the map": "Prikazan bo v naslovu zemljevida",
     "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Opa! Nekdo drug je najverjetneje urejal podatke. Spremembe lahko vseeno shranite, vendar bo to prepisalo spremembe, ustvarjene s strani drugih urednikov.",
@@ -340,13 +340,13 @@
     "previous": "predhodni",
     "width": "širina",
     "{count} errors during import: {message}": "Zaznane so napake ({count}) med uvozom: {message}",
-    "Measure distances": "Measure distances",
+    "Measure distances": "Merjenje razdalj",
     "NM": "NM",
-    "kilometers": "kilometers",
+    "kilometers": "kilometri",
     "km": "km",
     "mi": "mi",
-    "miles": "miles",
-    "nautical miles": "nautical miles",
+    "miles": "milje",
+    "nautical miles": "navtične milje",
     "{area} acres": "{area} acres",
     "{area} ha": "{area} ha",
     "{area} m&sup2;": "{area} m&sup2;",
@@ -357,8 +357,8 @@
     "{distance} m": "{distance} m",
     "{distance} miles": "{distance} miles",
     "{distance} yd": "{distance} yd",
-    "1 day": "1 day",
-    "1 hour": "1 hour",
+    "1 day": "1 dan",
+    "1 hour": "1 ura",
     "5 min": "5 min",
     "Cache proxied request": "Cache proxied request",
     "No cache": "No cache",