i18n
This commit is contained in:
Yohan Boniface
parent
402455c494
commit
e9deaab2bc
3 changed files with 42 additions and 41 deletions
|
|
@ -14,6 +14,7 @@
|
|||
# severin.menard <severin.menard@protonmail.com>, 2014
|
||||
# spf, 2019
|
||||
# spf, 2019
|
||||
# Syl Martin, 2023
|
||||
# Philippe Verdy, 2017
|
||||
# yohanboniface <yohanboniface@free.fr>, 2013-2014,2018-2019,2023
|
||||
# YOHAN BONIFACE <yb@enix.org>, 2012
|
||||
|
|
@ -22,9 +23,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: uMap\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 16:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 06:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>, 2013-2014,2018-2019,2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Syl Martin, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "Modifiable seulement avec le lien de modification secret"
|
|||
msgid "Everyone can edit"
|
||||
msgstr "Tout le monde peut modifier"
|
||||
|
||||
#: forms.py:69 models.py:317
|
||||
#: forms.py:69 models.py:318
|
||||
msgid "Inherit"
|
||||
msgstr "Par défaut"
|
||||
|
||||
|
|
@ -68,15 +69,15 @@ msgstr "Modèle d'URL au format des tuiles OSM"
|
|||
msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
|
||||
msgstr "Ordre des calques de tuiles dans le panneau de modification"
|
||||
|
||||
#: models.py:142 models.py:318
|
||||
#: models.py:142 models.py:319
|
||||
msgid "Everyone"
|
||||
msgstr "Tout le monde"
|
||||
|
||||
#: models.py:143 models.py:149 models.py:319
|
||||
#: models.py:143 models.py:149 models.py:320
|
||||
msgid "Editors only"
|
||||
msgstr "Éditeurs uniquement"
|
||||
|
||||
#: models.py:144 models.py:320
|
||||
#: models.py:144 models.py:321
|
||||
msgid "Owner only"
|
||||
msgstr "Propriétaire uniquement"
|
||||
|
||||
|
|
@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Quiconque a le lien"
|
|||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr "Bloquée"
|
||||
|
||||
#: models.py:153 models.py:324
|
||||
#: models.py:153 models.py:325
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
|
|
@ -120,35 +121,35 @@ msgstr "Choisir une licence pour la carte"
|
|||
msgid "licence"
|
||||
msgstr "licence"
|
||||
|
||||
#: models.py:172
|
||||
#: models.py:173
|
||||
msgid "owner"
|
||||
msgstr "créateur"
|
||||
|
||||
#: models.py:176
|
||||
#: models.py:177
|
||||
msgid "editors"
|
||||
msgstr "éditeurs"
|
||||
|
||||
#: models.py:181 models.py:338
|
||||
#: models.py:182 models.py:339
|
||||
msgid "edit status"
|
||||
msgstr "statut de modification"
|
||||
|
||||
#: models.py:186
|
||||
#: models.py:187
|
||||
msgid "share status"
|
||||
msgstr "qui a accès"
|
||||
|
||||
#: models.py:189 models.py:333
|
||||
#: models.py:190 models.py:334
|
||||
msgid "settings"
|
||||
msgstr "réglages"
|
||||
|
||||
#: models.py:268
|
||||
#: models.py:269
|
||||
msgid "Clone of"
|
||||
msgstr "Clone de"
|
||||
|
||||
#: models.py:328
|
||||
#: models.py:329
|
||||
msgid "display on load"
|
||||
msgstr "afficher au chargement."
|
||||
|
||||
#: models.py:329
|
||||
#: models.py:330
|
||||
msgid "Display this layer on load."
|
||||
msgstr "Afficher ce calque au chargement."
|
||||
|
||||
|
|
@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Gérer les options de la carte : afficher une minicarte, géolocaliser l
|
|||
|
||||
#: templates/umap/about_summary.html:25
|
||||
msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
|
||||
msgstr "Import des données géographiques en masse (geojson, gpx, kml, osm...)"
|
||||
msgstr "Importer des données géographiques en masse (geojson, gpx, kml, osm...)"
|
||||
|
||||
#: templates/umap/about_summary.html:26
|
||||
msgid "Choose the license for your data"
|
||||
|
|
@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Tester la démo"
|
|||
msgid ""
|
||||
"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
|
||||
"allowed."
|
||||
msgstr "uMap est actuelle en mode lecture seule, aucune création ou modification n'est possible."
|
||||
msgstr "uMap est actuellement en mode lecture seule, aucune création ou modification n'est possible."
|
||||
|
||||
#: templates/umap/content.html:31
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -451,48 +452,48 @@ msgstr "Vous n'avez pas encore de carte."
|
|||
msgid "View the map"
|
||||
msgstr "Voir la carte"
|
||||
|
||||
#: views.py:658
|
||||
#: views.py:659
|
||||
msgid "Map has been updated!"
|
||||
msgstr "La carte a été mise à jour !"
|
||||
|
||||
#: views.py:683
|
||||
#: views.py:684
|
||||
msgid "Map editors updated with success!"
|
||||
msgstr "Éditeurs de la carte mis à jour !"
|
||||
|
||||
#: views.py:721
|
||||
#: views.py:722
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
|
||||
msgstr "La lien d'édition uMap pour votre carte %(map_name)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:724
|
||||
#: views.py:725
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
|
||||
msgstr "Voici votre lien d'édition secret: %(link)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:730
|
||||
#: views.py:731
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Email sent to %(email)s"
|
||||
msgstr "Courriel envoyé à %(email)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:741
|
||||
#: views.py:742
|
||||
msgid "Only its owner can delete the map."
|
||||
msgstr "Seul le créateur de la carte peut la supprimer."
|
||||
|
||||
#: views.py:764
|
||||
#: views.py:765
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
|
||||
"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
|
||||
msgstr "Votre carte a été dupliquée ! Si vous souhaitez la modifier depuis un autre ordinateur, veuillez utiliser ce lien : %(anonymous_url)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:769
|
||||
#: views.py:770
|
||||
msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
|
||||
msgstr "Votre carte a été dupliquée !"
|
||||
|
||||
#: views.py:958
|
||||
#: views.py:959
|
||||
msgid "Layer successfully deleted."
|
||||
msgstr "Calque supprimé."
|
||||
|
||||
#: views.py:980
|
||||
#: views.py:981
|
||||
msgid "Permissions updated with success!"
|
||||
msgstr "Les permissions ont bien été modifiées !"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -422,11 +422,11 @@
|
|||
"Number of desired classes (default 5)": "Número de clases deseadas (predeterminadas 5)",
|
||||
"Quantiles": "Cuantiles",
|
||||
"Show this layer in the caption": "Mostrar esta capa en la leyenda",
|
||||
"Back to preview": "Back to preview",
|
||||
"Drawing": "Drawing",
|
||||
"Edit the title of the map": "Edit the title of the map",
|
||||
"Go to the homepage": "Go to the homepage",
|
||||
"Switch to edit mode": "Switch to edit mode",
|
||||
"Update who can see and edit the map": "Update who can see and edit the map",
|
||||
"View": "View"
|
||||
"Back to preview": "Volver a la vista previa",
|
||||
"Drawing": "Dibujo",
|
||||
"Edit the title of the map": "Editar el título del mapa",
|
||||
"Go to the homepage": "Ir a la página de inicio",
|
||||
"Switch to edit mode": "Cambiar al modo de edición",
|
||||
"Update who can see and edit the map": "Actualizar quién puede ver y editar el mapa",
|
||||
"View": "Vista"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -422,11 +422,11 @@
|
|||
"Number of desired classes (default 5)": "Jumlah kelas yang diingini (lalainya 5)",
|
||||
"Quantiles": "Kuantil",
|
||||
"Show this layer in the caption": "Tunjuk lapisan ini dalam keterangan",
|
||||
"Back to preview": "Back to preview",
|
||||
"Drawing": "Drawing",
|
||||
"Edit the title of the map": "Edit the title of the map",
|
||||
"Go to the homepage": "Go to the homepage",
|
||||
"Switch to edit mode": "Switch to edit mode",
|
||||
"Update who can see and edit the map": "Update who can see and edit the map",
|
||||
"View": "View"
|
||||
"Back to preview": "Kembali ke pralihat",
|
||||
"Drawing": "Lukisan",
|
||||
"Edit the title of the map": "Sunting tajuk peta",
|
||||
"Go to the homepage": "Pergi ke halaman utama",
|
||||
"Switch to edit mode": "Tukar ke mod suntingan",
|
||||
"Update who can see and edit the map": "Kemas kini siapa boleh lihat dan sunting peta",
|
||||
"View": "Lihat"
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue