diff --git a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
index 36b60b2d..23295d6a 100644
Binary files a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index c46ef344..15c6622b 100644
--- a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Maurizio Napolitano <maurizio.napolitano@okfn.org>, 2013
 # claudiamocci <moccicm@gmail.com>, 2013
 # YOHAN BONIFACE <yb@enix.org>, 2012
 msgid ""
@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-05 22:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-17 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: claudiamocci <moccicm@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-24 23:03+0000\n"
+"Last-Translator: Maurizio Napolitano <maurizio.napolitano@okfn.org>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,15 +23,15 @@ msgstr ""
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
-msgstr "Browse  %(current_user)s della mappa"
+msgstr "Vedi  %(current_user)s delle mappe"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:6
 msgid "Cooked up by"
-msgstr "Curato da"
+msgstr "Creato da"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:6
 msgid "See this map!"
-msgstr "Guarda la mappa!"
+msgstr "Visualizza la mappa!"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:10
 msgid "More"
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Impostazioni mappa"
 
 #: templates/registration/login.html:3
 msgid "Please choose a provider"
-msgstr "Per favore scegli un provider"
+msgstr "Selezionare un provider"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:4
 msgid "What is uMap"
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "Che cos'è uMap"
 msgid ""
 "uMap let you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
 "layers in a minute and embed them in your site."
-msgstr ""
+msgstr "uMap permette di creare mappe, che fanno uso di  <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> come sfondo, da inserire nel proprio sito in un minuto."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:8
 #, python-format
@@ -62,48 +63,48 @@ msgid ""
 "need a stable instance, please use <a "
 "href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
 "instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "Questa è una demo da utilizzare solo per test e prototipi. Qualora sia necessaria una versione stabile si deve utilizzare l'indirizzo a href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. Chiunque inoltre può crearsi una propria istanza, uMap è  <a href=\"%(repo_url)s\">software libero</a>!"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:10
 #, python-format
 msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "Ed è  <a href=\"%(repo_url)s\">software libero</a>!"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:15
 msgid "What can you do?"
-msgstr "Cosa tu puoi fare?"
+msgstr "Cosa si può fare?"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:17
 msgid "Choose the layers of your map"
-msgstr "Scegli i livelli della tua mappa"
+msgstr "Selezionare un layer per la propria mappa"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:18
 msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
-msgstr "Aggiungi POI: marker, linee, poligoni.."
+msgstr "Aggiungere POI: marcatori, linee, poligoni..."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:19
 msgid "Manage POIs colours and icons"
-msgstr "Scegli i colori e le icone dei POI"
+msgstr "Selezione colori ed icone dei POI"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:20
 msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere delle opzioni alla mappa: visualizzazione mappa di orientamento, individuare la posizione di un utente al caricamento..."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:21
 msgid "Batch import geostructured data (GEOJson...)"
-msgstr "Importa dati geostrutturati (GEOJson...)"
+msgstr "Importare dati geostrutturati (GEOJson...)"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:22
 msgid "Choose the license for your data"
-msgstr "Scegli la licenza dei tuoi dati"
+msgstr "Selezionare la licenza per i propri dati"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:23
 msgid "Embed and share your map"
-msgstr "Integra e condividi la tua mappa"
+msgstr "Integrare e condividere la mappa creata"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:29
 msgid "Play with the demo"
-msgstr ""
+msgstr "Spippola con la demo"
 
 #: templates/umap/content.html:24 templates/umap/search_bar.html:6
 msgid "Search maps"
@@ -115,11 +116,11 @@ msgstr "Ultime mappe"
 
 #: templates/umap/home.html:12
 msgid "Get inspired, browse maps"
-msgstr ""
+msgstr "Prendere ispirazione, visualizza mappe"
 
 #: templates/umap/navigation.html:12
 msgid "My maps"
-msgstr "Le mie carte"
+msgstr "Le mie mappe"
 
 #: templates/umap/navigation.html:14
 msgid "Log in"
@@ -127,11 +128,11 @@ msgstr "Login"
 
 #: templates/umap/navigation.html:14
 msgid "Sign in"
-msgstr "Entra"
+msgstr "Accedere"
 
 #: templates/umap/navigation.html:16
 msgid "About"
-msgstr "Riguardo"
+msgstr "Informazioni"
 
 #: templates/umap/navigation.html:17
 msgid "Feedback"
@@ -156,4 +157,4 @@ msgstr "Nessuna mappa trovata."
 
 #: templates/umap/search_bar.html:9
 msgid "Search"
-msgstr "Ricerca"
+msgstr "Cerca"