diff --git a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index b8ddd9c6..5ddf458b 100644
Binary files a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index f985d334..fe7d5b76 100644
--- a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Klumbumbus <simson.gertrud@gmail.com>, 2013
+# Klumbumbus <simson.gertrud@gmail.com>, 2013-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:50+0000\n"
-"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 16:52+0000\n"
+"Last-Translator: Klumbumbus <simson.gertrud@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Schaue dir %(current_user)s's Karten an"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "von"
 
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Bitte wähle einen Anbieter"
 msgid ""
 "uMap let you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
 "layers in a minute and embed them in your site."
-msgstr "Mit uMap kannst du in einer Minute Karten mit <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a>-Ebenen erstellen und sie in deine eigene Internetseite einbinden."
+msgstr "Mit uMap kannst du in einer Minute Karten mit <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a>-Hintergrund erstellen und sie in deine eigene Internetseite einbinden."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:11
 msgid "Choose the layers of your map"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Verwalte Karteneinstellungen: eine Übersichtskarte anzeigen, den Nutzer
 
 #: templates/umap/about_summary.html:15
 msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
-msgstr ""
+msgstr "Stapelverarbeitung beim Importieren von geotechnischen Daten (geojson, gpx, kml, osm...)"
 
 #: templates/umap/about_summary.html:16
 msgid "Choose the license for your data"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "Dies ist eine Demo-Instanz und wird benutzt für Tests und Vorveröffent
 
 #: templates/umap/home.html:17
 msgid "Map of the uMaps"
-msgstr ""
+msgstr "Karte aller \"uMap\"-Karten"
 
 #: templates/umap/home.html:24
 msgid "Get inspired, browse maps"
-msgstr ""
+msgstr "Lass dich inspirieren, schau dir diese Karten an."
 
 #: templates/umap/navigation.html:12
 msgid "My maps"