diff --git a/umap/locale/si_LK/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/si/LC_MESSAGES/django.mo
similarity index 100%
rename from umap/locale/si_LK/LC_MESSAGES/django.mo
rename to umap/locale/si/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/umap/locale/si/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 00000000..c3d909f6
--- /dev/null
+++ b/umap/locale/si/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,456 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: uMap\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-17 13:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-22 14:00+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Sinhala (http://app.transifex.com/openstreetmap/umap/language/si/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: si\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: forms.py:43
+#, python-format
+msgid "Secret edit link is %s"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:47
+msgid "Everyone can edit"
+msgstr ""
+
+#: forms.py:48
+msgid "Only editable with secret edit link"
+msgstr ""
+
+#: middleware.py:14
+msgid "Site is readonly for maintenance"
+msgstr ""
+
+#: models.py:40
+msgid "name"
+msgstr ""
+
+#: models.py:71
+msgid "details"
+msgstr ""
+
+#: models.py:72
+msgid "Link to a page where the licence is detailed."
+msgstr ""
+
+#: models.py:82
+msgid "URL template using OSM tile format"
+msgstr ""
+
+#: models.py:88
+msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
+msgstr ""
+
+#: models.py:134
+msgid "Everyone"
+msgstr ""
+
+#: models.py:135 models.py:141
+msgid "Editors only"
+msgstr ""
+
+#: models.py:136
+msgid "Owner only"
+msgstr ""
+
+#: models.py:139
+msgid "Everyone (public)"
+msgstr ""
+
+#: models.py:140
+msgid "Anyone with link"
+msgstr ""
+
+#: models.py:142
+msgid "Blocked"
+msgstr ""
+
+#: models.py:145 models.py:295
+msgid "description"
+msgstr ""
+
+#: models.py:146
+msgid "center"
+msgstr ""
+
+#: models.py:147
+msgid "zoom"
+msgstr ""
+
+#: models.py:149
+msgid "locate"
+msgstr ""
+
+#: models.py:149
+msgid "Locate user on load?"
+msgstr ""
+
+#: models.py:153
+msgid "Choose the map licence."
+msgstr ""
+
+#: models.py:154
+msgid "licence"
+msgstr ""
+
+#: models.py:164
+msgid "owner"
+msgstr ""
+
+#: models.py:168
+msgid "editors"
+msgstr ""
+
+#: models.py:171
+msgid "edit status"
+msgstr ""
+
+#: models.py:174
+msgid "share status"
+msgstr ""
+
+#: models.py:177
+msgid "settings"
+msgstr ""
+
+#: models.py:250
+msgid "Clone of"
+msgstr ""
+
+#: models.py:299
+msgid "display on load"
+msgstr ""
+
+#: models.py:300
+msgid "Display this layer on load."
+msgstr ""
+
+#: templates/404.html:6
+msgid "Take me to the home page"
+msgstr ""
+
+#: templates/auth/user_detail.html:5
+#, python-format
+msgid "Browse %(current_user)s's maps"
+msgstr ""
+
+#: templates/auth/user_detail.html:12
+#, python-format
+msgid "%(current_user)s has no maps."
+msgstr ""
+
+#: templates/auth/user_stars.html:5
+#, python-format
+msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
+msgstr ""
+
+#: templates/auth/user_stars.html:12
+#, python-format
+msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:12
+msgid ""
+"uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
+"them in your site."
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:3
+msgid "Please log in with your account"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:15
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:18
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:19
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: templates/registration/login.html:24
+msgid "Please choose a provider"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
+"layers in a minute and embed them in your site."
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:21
+msgid "Choose the layers of your map"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:22
+msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:23
+msgid "Manage POIs colours and icons"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:24
+msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:25
+msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:26
+msgid "Choose the license for your data"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:27
+msgid "Embed and share your map"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:37
+#, python-format
+msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:48 templates/umap/navigation.html:42
+#: templates/umap/user_dashboard.html:18
+msgid "Create a map"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/about_summary.html:51
+msgid "Play with the demo"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/content.html:23
+msgid ""
+"This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/content.html:31
+#, python-format
+msgid ""
+"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
+"need a stable instance, please use <a "
+"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
+"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/home.html:8
+msgid "Map of the uMaps"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/home.html:13
+msgid "Get inspired, browse maps"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/login_popup_end.html:2
+msgid "You are logged in. Continuing..."
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_list.html:9 views.py:281
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_list.html:17 templates/umap/map_table.html:39
+msgid "More"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_table.html:6
+msgid "Map"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_table.html:7
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_table.html:8
+msgid "Who can see / edit"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_table.html:9
+msgid "Last save"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_table.html:10
+msgid "Owner"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_table.html:11
+msgid "Actions"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_table.html:28
+msgid "Share"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_table.html:29
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/map_table.html:30
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/navigation.html:12
+msgid "My maps"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/navigation.html:15
+msgid "Starred maps"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/navigation.html:19
+msgid "Log in"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/navigation.html:19
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/navigation.html:23
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/navigation.html:26
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/navigation.html:31
+msgid "Change password"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/navigation.html:35
+msgid "Log out"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/password_change.html:4
+msgid "Password change"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/password_change.html:6
+msgid ""
+"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
+" password twice so we can verify you typed it in correctly."
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/password_change.html:13
+msgid "Old password"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/password_change.html:18
+msgid "New password"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/password_change.html:22
+msgid "New password confirmation"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/password_change.html:23
+msgid "Change my password"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/password_change_done.html:4
+msgid "Password change successful"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/password_change_done.html:5
+msgid "Your password was changed."
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/search.html:10
+#, python-format
+msgid "%(count)s map found:"
+msgid_plural "%(count)s maps found:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: templates/umap/search.html:18
+msgid "No map found."
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/search.html:21
+msgid "Latest created maps"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/search_bar.html:3
+msgid "Search maps"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/search_bar.html:14
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/user_dashboard.html:4 templates/umap/user_dashboard.html:9
+msgid "My dashboard"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/user_dashboard.html:7
+msgid "Search my maps"
+msgstr ""
+
+#: templates/umap/user_dashboard.html:18
+msgid "You have no map yet."
+msgstr ""
+
+#: views.py:286
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
+#: views.py:607
+msgid "Map has been updated!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:632
+msgid "Map editors updated with success!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:670
+#, python-format
+msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:673
+#, python-format
+msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:679
+#, python-format
+msgid "Email sent to %(email)s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:690
+msgid "Only its owner can delete the map."
+msgstr ""
+
+#: views.py:713
+#, python-format
+msgid ""
+"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
+"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
+msgstr ""
+
+#: views.py:718
+msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
+msgstr ""
+
+#: views.py:884
+msgid "Layer successfully deleted."
+msgstr ""
diff --git a/umap/locale/si_LK/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/si_LK/LC_MESSAGES/django.po
deleted file mode 100644
index 754cdd36..00000000
--- a/umap/locale/si_LK/LC_MESSAGES/django.po
+++ /dev/null
@@ -1,376 +0,0 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
-# Translators:
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: uMap\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-07 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-07 14:28+0000\n"
-"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
-"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/openstreetmap/umap/language/si_LK/)\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: si_LK\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-
-#: tmp/framacarte/templates/umap/home.html:8 umap/templates/umap/home.html:9
-#, python-format
-msgid ""
-"This is a demo instance, used for tests and pre-rolling releases. If you "
-"need a stable instance, please use <a "
-"href=\"%(stable_url)s\">%(stable_url)s</a>. You can also host your own "
-"instance, it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr ""
-
-#: tmp/framacarte/templates/umap/home.html:83
-#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:14
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:33
-#: umap/templates/umap/navigation.html:26
-msgid "Create a map"
-msgstr ""
-
-#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:7
-#: umap/templates/umap/navigation.html:10
-msgid "My maps"
-msgstr ""
-
-#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:9
-#: umap/templates/umap/navigation.html:12
-msgid "Log in"
-msgstr ""
-
-#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:9
-#: umap/templates/umap/navigation.html:12
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: tmp/framacarte/templates/umap/navigation.html:12
-#: umap/templates/umap/navigation.html:20
-msgid "Log out"
-msgstr ""
-
-#: tmp/framacarte/templates/umap/search_bar.html:6
-#: umap/templates/umap/search_bar.html:6
-msgid "Search maps"
-msgstr ""
-
-#: tmp/framacarte/templates/umap/search_bar.html:10
-#: tmp/framacarte/templates/umap/search_bar.html:13
-#: umap/templates/umap/search_bar.html:9
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: umap/forms.py:40
-#, python-format
-msgid "Secret edit link is %s"
-msgstr ""
-
-#: umap/forms.py:44 umap/models.py:115
-msgid "Everyone can edit"
-msgstr ""
-
-#: umap/forms.py:45
-msgid "Only editable with secret edit link"
-msgstr ""
-
-#: umap/middleware.py:14
-msgid "Site is readonly for maintenance"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:17
-msgid "name"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:48
-msgid "details"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:49
-msgid "Link to a page where the licence is detailed."
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:63
-msgid "URL template using OSM tile format"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:71
-msgid "Order of the tilelayers in the edit box"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:116
-msgid "Only editors can edit"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:117
-msgid "Only owner can edit"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:120
-msgid "everyone (public)"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:121
-msgid "anyone with link"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:122
-msgid "editors only"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:123
-msgid "blocked"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:126 umap/models.py:256
-msgid "description"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:127
-msgid "center"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:128
-msgid "zoom"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:129
-msgid "locate"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:129
-msgid "Locate user on load?"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:132
-msgid "Choose the map licence."
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:133
-msgid "licence"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:138
-msgid "owner"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:139
-msgid "editors"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:140
-msgid "edit status"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:141
-msgid "share status"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:142
-msgid "settings"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:210
-msgid "Clone of"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:261
-msgid "display on load"
-msgstr ""
-
-#: umap/models.py:262
-msgid "Display this layer on load."
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/404.html:7
-msgid "Take me to the home page"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/auth/user_detail.html:7
-#, python-format
-msgid "Browse %(current_user)s's maps"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/auth/user_detail.html:15
-#, python-format
-msgid "%(current_user)s has no maps."
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/registration/login.html:4
-msgid "Please log in with your account"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/registration/login.html:18
-msgid "Username"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/registration/login.html:20
-msgid "Password"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/registration/login.html:21
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/registration/login.html:27
-msgid "Please choose a provider"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:6
-#, python-format
-msgid ""
-"uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
-"layers in a minute and embed them in your site."
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:11
-msgid "Choose the layers of your map"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:12
-msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:13
-msgid "Manage POIs colours and icons"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:14
-msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:15
-msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:16
-msgid "Choose the license for your data"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:17
-msgid "Embed and share your map"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:23
-#, python-format
-msgid "And it's <a href=\"%(repo_url)s\">open source</a>!"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/about_summary.html:35
-msgid "Play with the demo"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/home.html:17
-msgid "Map of the uMaps"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/home.html:24
-msgid "Get inspired, browse maps"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/login_popup_end.html:2
-msgid "You are logged in. Continuing..."
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/map_list.html:7 umap/views.py:214
-msgid "by"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/map_list.html:11
-msgid "More"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/navigation.html:14
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/navigation.html:15
-msgid "Feedback"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/navigation.html:18
-msgid "Change password"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/password_change.html:6
-msgid "Password change"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/password_change.html:7
-msgid ""
-"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new"
-" password twice so we can verify you typed it in correctly."
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/password_change.html:12
-msgid "Old password"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/password_change.html:14
-msgid "New password"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/password_change.html:16
-msgid "New password confirmation"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/password_change.html:18
-msgid "Change my password"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/password_change_done.html:6
-msgid "Password change successful"
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/password_change_done.html:7
-msgid "Your password was changed."
-msgstr ""
-
-#: umap/templates/umap/search.html:13
-msgid "Not map found."
-msgstr ""
-
-#: umap/views.py:220
-msgid "View the map"
-msgstr ""
-
-#: umap/views.py:524
-#, python-format
-msgid ""
-"Your map has been created! If you want to edit this map from another "
-"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
-msgstr ""
-
-#: umap/views.py:529
-msgid "Congratulations, your map has been created!"
-msgstr ""
-
-#: umap/views.py:561
-msgid "Map has been updated!"
-msgstr ""
-
-#: umap/views.py:587
-msgid "Map editors updated with success!"
-msgstr ""
-
-#: umap/views.py:612
-msgid "Only its owner can delete the map."
-msgstr ""
-
-#: umap/views.py:637
-#, python-format
-msgid ""
-"Your map has been cloned! If you want to edit this map from another "
-"computer, please use this link: %(anonymous_url)s"
-msgstr ""
-
-#: umap/views.py:642
-msgid "Congratulations, your map has been cloned!"
-msgstr ""
-
-#: umap/views.py:809
-msgid "Layer successfully deleted."
-msgstr ""
diff --git a/umap/settings/base.py b/umap/settings/base.py
index 2d8e5b97..c3d83927 100644
--- a/umap/settings/base.py
+++ b/umap/settings/base.py
@@ -89,7 +89,7 @@ LANGUAGES = (
     ('pt-pt', 'Portuguese (Portugal)'),
     ('ro', 'Romanian'),
     ('ru', 'Russian'),
-    ('si-lk', 'Sinhala (Sri Lanka)'),
+    ('si', 'Sinhala'),
     ('sk-sk', 'Slovak'),
     ('sl', 'Slovenian'),
     ('sr', 'Serbian'),
diff --git a/umap/static/umap/locale/si_LK.js b/umap/static/umap/locale/si.js
similarity index 100%
rename from umap/static/umap/locale/si_LK.js
rename to umap/static/umap/locale/si.js
diff --git a/umap/static/umap/locale/si_LK.json b/umap/static/umap/locale/si.json
similarity index 95%
rename from umap/static/umap/locale/si_LK.json
rename to umap/static/umap/locale/si.json
index 7a8f106e..8f2656e5 100644
--- a/umap/static/umap/locale/si_LK.json
+++ b/umap/static/umap/locale/si.json
@@ -1,19 +1,19 @@
 {
     "Add symbol": "Add symbol",
     "Allow scroll wheel zoom?": "Allow scroll wheel zoom?",
-    "Automatic": "Automatic",
+    "Automatic": "ස්වයංක්‍රීය",
     "Ball": "Ball",
-    "Cancel": "Cancel",
+    "Cancel": "අවලංගු",
     "Caption": "Caption",
     "Change symbol": "Change symbol",
     "Choose the data format": "Choose the data format",
     "Choose the layer of the feature": "Choose the layer of the feature",
     "Circle": "Circle",
     "Clustered": "Clustered",
-    "Data browser": "Data browser",
-    "Default": "Default",
-    "Default zoom level": "Default zoom level",
-    "Default: name": "Default: name",
+    "Data browser": "දත්ත අතිරික්සුව",
+    "Default": "පෙරනිමි",
+    "Default zoom level": "පෙරනිමි විශාලන මට්ටම",
+    "Default: name": "පෙරනිමි නම",
     "Display label": "Display label",
     "Display the control to open OpenStreetMap editor": "Display the control to open OpenStreetMap editor",
     "Display the data layers control": "Display the data layers control",
@@ -34,47 +34,47 @@
     "GeoRSS (only link)": "GeoRSS (only link)",
     "GeoRSS (title + image)": "GeoRSS (title + image)",
     "Heatmap": "Heatmap",
-    "Icon shape": "Icon shape",
-    "Icon symbol": "Icon symbol",
+    "Icon shape": "නිරූපකයේ හැඩය",
+    "Icon symbol": "නිරූපකයේ සංකේතය",
     "Inherit": "Inherit",
     "Label direction": "Label direction",
     "Label key": "Label key",
     "Labels are clickable": "Labels are clickable",
-    "None": "None",
-    "On the bottom": "On the bottom",
-    "On the left": "On the left",
-    "On the right": "On the right",
-    "On the top": "On the top",
+    "None": "කිසිවක් නැත",
+    "On the bottom": "පතුලෙහි",
+    "On the left": "වමෙහි",
+    "On the right": "දකුණෙහි",
+    "On the top": "මුදුනෙහි",
     "Popup content template": "Popup content template",
     "Set symbol": "Set symbol",
     "Side panel": "Side panel",
     "Simplify": "Simplify",
-    "Symbol or url": "Symbol or url",
-    "Table": "Table",
-    "always": "always",
-    "clear": "clear",
+    "Symbol or url": "සංකේතය හෝ ඒ.ස.නි.",
+    "Table": "වගුව",
+    "always": "සැමවිට",
+    "clear": "මකන්න",
     "collapsed": "collapsed",
-    "color": "color",
+    "color": "පාට",
     "dash array": "dash array",
     "define": "define",
-    "description": "description",
+    "description": "සවිස්තරය",
     "expanded": "expanded",
     "fill": "fill",
     "fill color": "fill color",
     "fill opacity": "fill opacity",
-    "hidden": "hidden",
+    "hidden": "සැඟවුණු",
     "iframe": "iframe",
     "inherit": "inherit",
-    "name": "name",
-    "never": "never",
-    "new window": "new window",
-    "no": "no",
+    "name": "නම",
+    "never": "කවදාවත්",
+    "new window": "නව කවුළුව",
+    "no": "නැහැ",
     "on hover": "on hover",
     "opacity": "opacity",
     "parent window": "parent window",
     "stroke": "stroke",
     "weight": "weight",
-    "yes": "yes",
+    "yes": "ඔව්",
     "{delay} seconds": "{delay} seconds",
     "# one hash for main heading": "# one hash for main heading",
     "## two hashes for second heading": "## two hashes for second heading",
@@ -83,7 +83,7 @@
     "*simple star for italic*": "*simple star for italic*",
     "--- for an horizontal rule": "--- for an horizontal rule",
     "A comma separated list of numbers that defines the stroke dash pattern. Ex.: \"5, 10, 15\".": "A comma separated list of numbers that defines the stroke dash pattern. Ex.: \"5, 10, 15\".",
-    "About": "About",
+    "About": "පිළිබඳව",
     "Action not allowed :(": "Action not allowed :(",
     "Activate slideshow mode": "Activate slideshow mode",
     "Add a layer": "Add a layer",