i18n

umap/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Λόγω συντήρησης, ο ιστότοπος είναι μόνο
 
 #: models.py:16
 msgid "name"
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "όνομα"
 
 #: models.py:47
 msgid "details"
-msgstr "Λεπτομέρειες"
+msgstr "λεπτομέρειες"
 
 #: models.py:48
 msgid "Link to a page where the licence is detailed."
@@ -70,35 +70,35 @@ msgstr "Μόνο ο ιδιοκτήτης μπορεί να κάνει επεξε
 
 #: models.py:115
 msgid "everyone (public)"
-msgstr "Όλοι (κοινό)"
+msgstr "όλοι (κοινό)"
 
 #: models.py:116
 msgid "anyone with link"
-msgstr "Οποιοσδήποτε έχει τον σύνδεσμο"
+msgstr "οποιοσδήποτε έχει τον σύνδεσμο"
 
 #: models.py:117
 msgid "editors only"
-msgstr "Μόνο συντάκτες"
+msgstr "μόνο συντάκτες"
 
 #: models.py:118
 msgid "blocked"
-msgstr "Αποκλεισμένο"
+msgstr "αποκλεισμένο"
 
 #: models.py:121 models.py:271
 msgid "description"
-msgstr "Περιγραφή"
+msgstr "περιγραφή"
 
 #: models.py:122
 msgid "center"
-msgstr "Κέντρο"
+msgstr "κέντρο"
 
 #: models.py:123
 msgid "zoom"
-msgstr "Εστίαση"
+msgstr "εστίαση"
 
 #: models.py:125
 msgid "locate"
-msgstr "Εντοπισμός θέσης"
+msgstr "εντοπισμός θέσης"
 
 #: models.py:125
 msgid "Locate user on load?"
@@ -110,27 +110,27 @@ msgstr "Επιλογή άδειας χρήσης του χάρτη."
 
 #: models.py:130
 msgid "licence"
-msgstr "Άδεια"
+msgstr "άδεια"
 
 #: models.py:140
 msgid "owner"
-msgstr "Ιδιοκτήτης"
+msgstr "ιδιοκτήτης"
 
 #: models.py:144
 msgid "editors"
-msgstr "Συντάκτες"
+msgstr "συντάκτες"
 
 #: models.py:147
 msgid "edit status"
-msgstr "Κατάσταση επεξεργασίας"
+msgstr "κατάσταση επεξεργασίας"
 
 #: models.py:150
 msgid "share status"
-msgstr "Κατάσταση διαμοιρασμού"
+msgstr "κατάσταση διαμοιρασμού"
 
 #: models.py:153
 msgid "settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+msgstr "ρυθμίσεις"
 
 #: models.py:226
 msgid "Clone of"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Κλώνος του"
 
 #: models.py:275
 msgid "display on load"
-msgstr "Εμφάνιση κατά την φόρτωση"
+msgstr "εμφάνιση κατά τη φόρτωση"
 
 #: models.py:276
 msgid "Display this layer on load."
@@ -156,17 +156,17 @@ msgstr "Περιήγηση στους χάρτες του χρήστη %(current
 #: templates/auth/user_detail.html:15
 #, python-format
 msgid "%(current_user)s has no maps."
-msgstr "Ο %(current_user)s χρήστης δεν έχει χάρτες"
+msgstr "Ο %(current_user)s χρήστης δεν έχει χάρτες."
 
 #: templates/auth/user_stars.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's starred maps"
-msgstr ""
+msgstr "Περιήγηση στους χάρτες με αστέρι του χρήστη %(current_user)s"
 
 #: templates/auth/user_stars.html:15
 #, python-format
 msgid "%(current_user)s has no starred maps yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ο %(current_user)s δεν έχει ακόμη χάρτες με αστέρι."
 
 #: templates/registration/login.html:4
 msgid "Please log in with your account"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν πάροχο"
 msgid ""
 "uMap lets you create maps with <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> "
 "layers in a minute and embed them in your site."
-msgstr "Το uMap σου επιτρέπει να δημιουργήσεις πολύ γρήγορα χάρτες με<a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> και να τους ενσωματώσεις στον ιστότοπο σου."
+msgstr "Το uMap σου επιτρέπει να δημιουργήσεις στο λεπτό χάρτες με στρώσεις στο <a href=\"%(osm_url)s\" />OpenStreetMap</a> και να τους ενσωματώσεις στον ιστότοπο σου."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:11
 msgid "Choose the layers of your map"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Διαχείριση χρωμάτων και συμβόλων των σ
 
 #: templates/umap/about_summary.html:14
 msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…"
-msgstr "Διαχείριση επιλογών χάρτη: εμφάνιση χάρτη προσανατολισμού, γεωεντοπισμός χρήστη κατά την φόρτωση..."
+msgstr "Διαχείριση επιλογών χάρτη: εμφάνιση χάρτη προσανατολισμού, γεωεντοπισμός χρήστη κατά την φόρτωση."
 
 #: templates/umap/about_summary.html:15
 msgid "Batch import geostructured data (geojson, gpx, kml, osm...)"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Δοκιμή με την έκδοση επίδειξης"
 msgid ""
 "This instance of uMap is currently in read only mode, no creation/edit is "
 "allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το στιγμιότυπο του uMap βρίσκεται για την ώρα σε λειτουργία μόνο για ανάγνωση, δεν επιτρέπεται καμία δημιουργία/επεξεργασία."
 
 #: templates/umap/content.html:33
 #, python-format
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Χάρτης των uMaps"
 
 #: templates/umap/home.html:17
 msgid "Get inspired, browse maps"
-msgstr "Περιηγήσου και αναζήτησε την έμπνευση στους παρακάτω χάρτες!"
+msgstr "Περιηγήσου και αναζήτησε την έμπνευση στους χάρτες!"
 
 #: templates/umap/login_popup_end.html:2
 msgid "You are logged in. Continuing..."
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Είστε συνδεδεμένοι. Συνέχεια..."
 
 #: templates/umap/map_list.html:7 views.py:249
 msgid "by"
-msgstr "Από"
+msgstr "από"
 
 #: templates/umap/map_list.html:11
 msgid "More"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Οι χάρτες μου"
 
 #: templates/umap/navigation.html:11
 msgid "Starred maps"
-msgstr ""
+msgstr "Χάρτες με αστέρι"
 
 #: templates/umap/navigation.html:13
 msgid "Log in"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης ήταν επι
 
 #: templates/umap/password_change_done.html:7
 msgid "Your password was changed."
-msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε"
+msgstr "Ο κωδικός πρόσβασής σας άλλαξε."
 
 #: templates/umap/search.html:13
 msgid "Not map found."
@@ -364,17 +364,17 @@ msgstr "Η ενημέρωση των συντακτών χάρτη ήταν επ
 #: views.py:640
 #, python-format
 msgid "The uMap edit link for your map: %(map_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ο uMap σύνδεσμος επεξεργασίας του χάρτη σας: %(map_name)s"
 
 #: views.py:641
 #, python-format
 msgid "Here is your secret edit link: %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Εδώ είναι ο μυστικός σύνδεσμος επεξεργασίας: %(link)s"
 
 #: views.py:647
 #, python-format
 msgid "Email sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα email στάλθηκε στο %(email)s"
 
 #: views.py:658
 msgid "Only its owner can delete the map."