diff --git a/umap/static/umap/locale/de.json b/umap/static/umap/locale/de.json
index 06150c96..a70f7048 100644
--- a/umap/static/umap/locale/de.json
+++ b/umap/static/umap/locale/de.json
@@ -49,10 +49,10 @@
     "On the top": "An der Oberseite",
     "Popup content template": "Popup Vorlage",
     "Popup style": "Popupstil",
-    "Set symbol": "Set symbol",
+    "Set symbol": "Symbol festlegen",
     "Side panel": "Seitenleiste",
     "Simplify": "Vereinfachen",
-    "Symbol or url": "Symbol or url",
+    "Symbol or url": "Symbol oder URL",
     "Table": "Tabelle",
     "always": "immer",
     "clear": "leeren",
@@ -72,7 +72,7 @@
     "never": "nie",
     "new window": "neues Fenster",
     "no": "Nein",
-    "on hover": "on hover",
+    "on hover": "beim Draufzeigen",
     "opacity": "Deckkraft",
     "parent window": "übergeordnetes Fenster",
     "stroke": "Umrisslinie",
@@ -106,7 +106,7 @@
     "Are you sure you want to delete this map?": "Willst du diese Karte wirklich löschen?",
     "Are you sure you want to delete this property on all the features?": "Bist du sicher, dass du dieses Merkmal bei allen Elementen löschen willst?",
     "Are you sure you want to restore this version?": "Bist du sicher, dass du diese Version wiederherstellen willst?",
-    "Attach the map to my account": "Attach the map to my account",
+    "Attach the map to my account": "Die Karte meinem Benutzerkonto zuordnen",
     "Auto": "Automatisch",
     "Autostart when map is loaded": "Automatischer Start, wenn Karte geladen ist",
     "Bring feature to center": "Auf Element zentrieren",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "Disable editing": "Bearbeiten deaktivieren",
     "Display measure": "Display measure",
     "Display on load": "Beim Seitenaufruf anzeigen.",
-    "Download": "Download",
+    "Download": "Heruterladen",
     "Download data": "Daten herunterladen",
     "Drag to reorder": "Ziehen zum Neuanordnen",
     "Draw a line": "Eine Linie zeichnen",
@@ -220,18 +220,18 @@
     "Make main shape": "Hauptform erstellen",
     "Manage layers": "Ebenen verwalten",
     "Map background credits": "Credits der Hintergrundkarte",
-    "Map has been attached to your account": "Map has been attached to your account",
+    "Map has been attached to your account": "Die Karte wurde deinem Benutzerkonto zugeordnet.",
     "Map has been saved!": "Karte gespeichert!",
     "Map user content has been published under licence": "Der Benutzerinhalt wurde veröffentlicht unter der Lizenz",
-    "Map's editors": "Map's editors",
-    "Map's owner": "Map's owner",
+    "Map's editors": "Kartenbearbeiter",
+    "Map's owner": "Karteneigentümer",
     "Merge lines": "Linien zusammenführen",
     "More controls": "Mehr Schaltflächen",
     "Must be a valid CSS value (eg.: DarkBlue or #123456)": "Muss ein gültiger CSS-Wert sein (z.B.: DarkBlue oder #123456)",
     "No licence has been set": "Keine Lizenz ausgewählt",
     "No results": "Keine Ergebnisse",
     "Only visible features will be downloaded.": "Nur eingeblendete Elemente werden heruntergeladen.",
-    "Open download panel": "Open download panel",
+    "Open download panel": "Herunterladeleiste öffnen",
     "Open link in…": "Link öffnen in…",
     "Open this map extent in a map editor to provide more accurate data to OpenStreetMap": "Diesen Kartenauschnitt in einem Karten-Editor öffnen, um genauere Daten für OpenStreetMap bereitzustellen.",
     "Optional intensity property for heatmap": "Optionale Intensitätseigenschaft für die Heatmap",
@@ -262,11 +262,11 @@
     "Save current edits": "Aktuelle Änderungen speichern",
     "Save this center and zoom": "Aktuelle Position und Zoomstufe speichern",
     "Save this location as new feature": "Diesen Ort als neue Funktion speichern",
-    "Search a place name": "Search a place name",
+    "Search a place name": "Einen Ortsnamen suchen",
     "Search location": "Ort suchen",
-    "Secret edit link is:<br>{link}": "Secret edit link is:<br>{link}",
+    "Secret edit link is:<br>{link}": "Geheimer Bearbeitungslink ist: <br>{link}",
     "See all": "Alle anzeigen",
-    "See data layers": "See data layers",
+    "See data layers": "Datenebenen ansehen",
     "See full screen": "Vollbildanzeige",
     "Set it to false to hide this layer from the slideshow, the data browser, the popup navigation…": "Setze es auf Nein, um diese Ebene in der Slideshow, im Datenbrowser, in der Popup-Navigation,... auszublenden.",
     "Shape properties": "Formeigenschaften",
@@ -286,7 +286,7 @@
     "Stop slideshow": "Diashow beenden",
     "Supported scheme": "Unterstütztes Schema",
     "Supported variables that will be dynamically replaced": "Unterstützte Variablen, welche dynamisch ersetzt werden",
-    "Symbol can be either a unicode caracter or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "Symbol can be either a unicode caracter or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.",
+    "Symbol can be either a unicode caracter or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "Symbol kann entweder ein Unicodezeichen oder eine URL sein. Du kannst Elementmerkmale als Variablen nutzen: z.B.: bei \"http://myserver.org/images/{name}.png\" wird die {name}-Variable durch den Wert von \"name\" jeden Markers ersetzt.",
     "TMS format": "TMS-Format",
     "Text color for the cluster label": "Textfarbe für die Gruppierungsbezeichnung",
     "Text formatting": "Textformatierung",
@@ -302,7 +302,7 @@
     "Unable to detect format of file {filename}": "Format der Datei {filename} kann nicht erkannt werden",
     "Untitled layer": "unbenannte Ebene",
     "Untitled map": "Unbenannte Karte",
-    "Update permissions": "Update permissions",
+    "Update permissions": "Berechtigungen aktualisieren",
     "Update permissions and editors": "Berechtigungen und Bearbeiter ändern",
     "Url": "URL",
     "Use current bounds": "Nutze aktuelle Kartenansicht",
@@ -314,8 +314,8 @@
     "Where do we go from here?": "Wie geht es weiter?",
     "Whether to display or not polygons paths.": "Umrisslinie von Flächen anzeigen oder nicht anzeigen.",
     "Whether to fill polygons with color.": "Ob Flächen mit Farbe gefüllt werden.",
-    "Who can edit": "Who can edit",
-    "Who can view": "Who can view",
+    "Who can edit": "Wer kann bearbeiten",
+    "Who can view": "Wer kann anzeigen",
     "Will be displayed in the bottom right corner of the map": "Wird in rechten unteren Ecke der Karte angezeigt",
     "Will be visible in the caption of the map": "Wird in der Überschrift der Karte angezeigt",
     "Woops! Someone else seems to have edited the data. You can save anyway, but this will erase the changes made by others.": "Hoppla! Jemand anders hat die Daten bearbeitet. Du kannst trotzdem speichern, aber dies wird Änderungen, welche andere Personen vorgenommen haben, löschen.",