diff --git a/umap/models.py b/umap/models.py
index 719a6845..5015a5ed 100644
--- a/umap/models.py
+++ b/umap/models.py
@@ -131,15 +131,15 @@ class Map(NamedModel):
     PRIVATE = 3
     BLOCKED = 9
     EDIT_STATUS = (
-        (ANONYMOUS, _("Everyone can edit")),
-        (EDITORS, _("Only editors can edit")),
-        (OWNER, _("Only owner can edit")),
+        (ANONYMOUS, _("Everyone")),
+        (EDITORS, _("Only editors")),
+        (OWNER, _("Only owner")),
     )
     SHARE_STATUS = (
-        (PUBLIC, _("everyone (public)")),
-        (OPEN, _("anyone with link")),
-        (PRIVATE, _("editors only")),
-        (BLOCKED, _("blocked")),
+        (PUBLIC, _("Everyone (public)")),
+        (OPEN, _("Anyone with link")),
+        (PRIVATE, _("Editors only")),
+        (BLOCKED, _("Blocked")),
     )
     slug = models.SlugField(db_index=True)
     description = models.TextField(blank=True, null=True, verbose_name=_("description"))
diff --git a/umap/templates/umap/map_table.html b/umap/templates/umap/map_table.html
index a68040d3..eb8cef5a 100644
--- a/umap/templates/umap/map_table.html
+++ b/umap/templates/umap/map_table.html
@@ -5,7 +5,7 @@
       <tr>
         <th>{% blocktrans %}Map{% endblocktrans %}</th>
         <th>{% blocktrans %}Name{% endblocktrans %}</th>
-        <th>{% blocktrans %}Status{% endblocktrans %}</th>
+        <th>{% blocktrans %}Who can see / edit{% endblocktrans %}</th>
         <th>{% blocktrans %}Last save{% endblocktrans %}</th>
         <th>{% blocktrans %}Owner{% endblocktrans %}</th>
         <th>{% blocktrans %}Actions{% endblocktrans %}</th>
@@ -19,7 +19,7 @@
         <td>
           <a href="{{ map_inst.get_absolute_url }}">{{ map_inst.name }}</a>
         </td>
-        <td>{{ map_inst.get_edit_status_display }}</td>
+        <td>{{ map_inst.get_share_status_display }} / {{ map_inst.get_edit_status_display }}</td>
         <td>{{ map_inst.modified_at }}</td>
         <td>
           <a href="{{ map_inst.owner.get_url }}">{{ map_inst.owner }}</a>
diff --git a/umap/tests/test_views.py b/umap/tests/test_views.py
index f8522d39..069b4859 100644
--- a/umap/tests/test_views.py
+++ b/umap/tests/test_views.py
@@ -259,3 +259,5 @@ def test_user_dashboard_display_user_maps(client, map):
     assert f"{map.get_absolute_url()}?edit" in body
     assert f"{map.get_absolute_url()}?share" in body
     assert f"{map.get_absolute_url()}?download" in body
+    assert "Everyone (public)" in body
+    assert "Only owner" in body