diff --git a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 4104614a..451de9fc 100644
Binary files a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 717ab97d..9cb04579 100644
--- a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgid ""
 "in the \"permissions\" window. If you log in and load the map, it will be "
 "attached to your account."
 msgstr ""
-"Vous créez une carte sans être authentifier. Un cookie sera enregistré sur "
+"Vous créez une carte sans être authentifié. Un cookie sera enregistré sur "
 "ce navigateur, vous permettant d'éditer la map plus tard. Si vous voulez éditer "
 "la carte depuis un autre ordinateur, utilisez l'url d'édition, visible dans la "
 "fenêtre de gestion des permissions. Si vous vous identifiez par la suite et chargez "