From 616527e930ee1b9ce5f9fa5d44d10ce49f9d4f39 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Igor=20T=C3=A1mara?= Date: Sun, 23 Jun 2013 22:19:12 -0500 Subject: [PATCH 1/2] Updated spanish translation --- umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 87 ++++++++++++++++------------ 1 file changed, 51 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 8d774115..2358e60e 100644 --- a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,22 +1,21 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. -# -#, fuzzy +# Igor Támara , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-06-16 17:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"PO-Revision-Date: 2013-06-23 22:17-0500\n" +"Last-Translator: Igor Támara \n" +"Language-Team: Traducción de umap al español\n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n" #: templates/auth/user_detail.html:7 #, python-format @@ -27,11 +26,11 @@ msgstr "Mapas de %(current_user)s" #: templates/leaflet_storage/feature_form.html:12 #: templates/leaflet_storage/map_form.html:20 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Borrar" #: templates/leaflet_storage/map_form.html:3 msgid "Create your map now!" -msgstr "Creá un mapa!" +msgstr "!Crea tu propio mapa!" #: templates/leaflet_storage/map_form.html:17 msgid "" @@ -41,6 +40,10 @@ msgid "" "in the \"permissions\" window. If you log in and load the map, it will be " "attached to your account." msgstr "" +"Estás creando un mapa sin estar autenticado. Establecemos una cookie en tu " +"navegador para que puedas editarlo en el futuro. Si quieres editar el mapa " +"desde otro computador, usa la opción \"url de edición\" que está en la ventana " +"de \"permisos\". Si ingresas y cargas el mapa, se adjuntará a tu cuenta." #: templates/leaflet_storage/map_list.html:6 msgid "Cooked up by" @@ -48,7 +51,7 @@ msgstr "Iniciado por" #: templates/leaflet_storage/map_list.html:6 msgid "See this map!" -msgstr "Ver mapa!" +msgstr "!Ver este mapa!" #: templates/leaflet_storage/map_list.html:10 msgid "More" @@ -56,37 +59,37 @@ msgstr "Más" #: templates/leaflet_storage/map_update_settings.html:2 msgid "Map settings" -msgstr "" +msgstr "Opciones de mapa" #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:2 msgid "Upload features" -msgstr "" +msgstr "Subir características" #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:14 msgid "Details on formats" -msgstr "" +msgstr "Detalles de formatos" #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:16 msgid "GeoJSON" -msgstr "" +msgstr "GeoJSON" #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:18 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:25 #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:32 msgid "Properties used" -msgstr "" +msgstr "Propiedades usadas" #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:23 msgid "KML" -msgstr "" +msgstr "KML" #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:30 msgid "GPX" -msgstr "" +msgstr "GPX" #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:37 msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV" #: templates/leaflet_storage/upload_form.html:39 msgid "" @@ -96,14 +99,20 @@ msgid "" "begining of the header, case insensitive). Also, column «title» or «name», " "«description» and «color» will be taken into account." msgstr "" +"valores separados por coma, tabuladores o punto y coma. Se asume SRS WGS84. " +"Solamente se importan geometrías de puntos. El importador buscará los " +"encabezados buscando menciones de «lat», «latitude», «lng», «lon», " +"«longitude» (al final o al principio del encabezado sin distinguir " +"capitalización). También se tendrá en cuenta ls columnas «title» o «name», " +"«description» y «color»." #: templates/registration/login.html:3 msgid "Please choose a provider" -msgstr "" +msgstr "Por favor elija un proveedor" #: templates/umap/about_summary.html:4 msgid "What is uMap" -msgstr "" +msgstr "Qué es uMap" #: templates/umap/about_summary.html:5 #, python-format @@ -111,6 +120,8 @@ msgid "" "uMap let you create maps with OpenStreetMap " "layers in a minute and embed them in your site." msgstr "" +"uMap te permite crear mapas con capas de OpenStreetMap en un minuto y embeberlas en tu sitio." #: templates/umap/about_summary.html:7 #, python-format @@ -118,47 +129,51 @@ msgid "" "This is a demo instance, you can host your own, it's open source!" msgstr "" +"Esta es una instancia de demostración, puedes alojar la tuya, !es de fuentes abiertas!" #: templates/umap/about_summary.html:9 #, python-format msgid "And it's open source!" -msgstr "" +msgstr "Y es de !fuentes abiertas!" #: templates/umap/about_summary.html:14 msgid "What can you do?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué puedes hacer?" #: templates/umap/about_summary.html:16 msgid "Choose the layers of your map" -msgstr "" +msgstr "Elige las capas de tu mapa" #: templates/umap/about_summary.html:17 msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..." -msgstr "" +msgstr "Añade PDIs: Marcadores, líneas, polígonos..." #: templates/umap/about_summary.html:18 msgid "Manage POIs colours and icons" -msgstr "" +msgstr "Elige los colores y los íconos de tus PDIs" #: templates/umap/about_summary.html:19 msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…" msgstr "" +"Administra las opciones de tu mapa: muestra un minimapa, localiza al usuario " +"al cargar..." #: templates/umap/about_summary.html:20 msgid "Batch import geostructured data (GEOJson...)" -msgstr "" +msgstr "Importa en lotes datos geoestructurados (GEOJson...)" #: templates/umap/about_summary.html:21 msgid "Choose the licence for your data" -msgstr "" +msgstr "Elige la licencia de tus datos" #: templates/umap/about_summary.html:22 msgid "Embed and share your map" -msgstr "" +msgstr "Incrusta y comparte tu mapa" #: templates/umap/about_summary.html:28 msgid "Play with the demo" -msgstr "" +msgstr "Juega con el demo" #: templates/umap/content.html:26 templates/umap/search_bar.html:6 msgid "Search maps" @@ -170,7 +185,7 @@ msgstr "Mapas recientes" #: templates/umap/home.html:12 msgid "Get inspired, browse maps" -msgstr "" +msgstr "Inspírate, mira otros mapas" #: templates/umap/navigation.html:12 msgid "My maps" @@ -178,7 +193,7 @@ msgstr "Mis Mapas" #: templates/umap/navigation.html:14 msgid "Log in" -msgstr "Acceder" +msgstr "Ingresar" #: templates/umap/navigation.html:14 msgid "Sign in" @@ -198,16 +213,16 @@ msgstr "Salir" #: templates/umap/navigation.html:28 msgid "Create a map" -msgstr "Crear un mapa" +msgstr "Crea un mapa" #: templates/umap/search.html:9 #, python-format msgid "Search for maps containing «%(q)s» " -msgstr "Buscar mapas que contengan «%(q)s»" +msgstr "Busca mapas que contengan «%(q)s»" #: templates/umap/search.html:17 msgid "Not map found." -msgstr "No encontré nada." +msgstr "No se encontraron mapas." #: templates/umap/search_bar.html:9 msgid "Search" @@ -215,8 +230,8 @@ msgstr "Buscar" #: templates/umap/styles_fieldset.html:3 msgid "Styles options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de estilo" #: templates/umap/styles_fieldset.html:11 msgid "Change marker shape and symbol." -msgstr "" +msgstr "Cambiar forma y símbolo del marcador." From a36ab981d28d85f3937c08dc1de2fe4e2791d81d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Igor=20T=C3=A1mara?= Date: Sun, 23 Jun 2013 22:43:29 -0500 Subject: [PATCH 2/2] Fixed typo --- LICENCE => LICENSE | 0 README.rst | 6 +++--- umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 1255 -> 4953 bytes umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 5149 -> 5149 bytes umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 1432 -> 1432 bytes umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 2732 -> 2732 bytes umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po | 2 +- umap/templates/umap/about_summary.html | 2 +- 12 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) rename LICENCE => LICENSE (100%) diff --git a/LICENCE b/LICENSE similarity index 100% rename from LICENCE rename to LICENSE diff --git a/README.rst b/README.rst index 7b9f132a..a86661d6 100644 --- a/README.rst +++ b/README.rst @@ -3,8 +3,8 @@ uMap project About ----- -uMap let you create map with OpenStreetMap layers in a minute and embed them in your site. -*Be cause we think that the more OSM will be used, the more OSM will be ''cured''.* +uMap lets you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed them in your site. +*Because we think that the more OSM will be used, the more OSM will be ''cured''.* It uses `django-leaflet-storage `_ and `Leaflet.Storage `_, built on top of Django and Leaflet. @@ -83,7 +83,7 @@ Start the server:: Go to the admin (http://localhost:8000/admin/) and add: -- almost one licence +- almost one license - almost one tilelayer Translating diff --git a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo index 4106e69bb8c6756896bd851dcd609f3f5a823d62..b5111c915a75564d1669d1d1726c24aac9c3a970 100644 GIT binary patch literal 4953 zcmbW4ZD=J|8OM*hYK_|Js?}PnC(*Tu&Apps`?93nZL`}nq}^=d-gMhyp`1H&a&va) z&bd7^lXxqIe)2=H3W6_)6{=ELmVm`iqEyKJQV_og{U$9ei1_lseiA{!-*aYecDJBX zhs^x%%$zyrdH&DK`R9$phrXjY+MJ)^{KmVKIsyLk-CQ{S_8z6)3%&&&0sjupfwvt} zY8E^Teir;1$Sd^&@N?jgz}vuAK@I*MteE>>;D@*`-dE#u;K#Xt0pw5pn9E`C68I_b zSKtlc>!8g42KavP3U~|n=jQn#9)5uP8$ceZ!=Q}2g^SoR35s9$gR=g!Af~A2LH^XY zxZDVS50v#^24($UfH#4^17+STpz!b~@Ppt@824fDR**+(29$Z`!6(57K>7Yf@FUP?Ii{44kg@E@S~a}&l1|2KoTf_H$Jq*g$ge*+Z1HbKdcC!6O(kU#Y- z7a9KoD0%W-@DA{Y;1l3$p!hw-Mfg4jN}P^^!tW{Yqu^ISnZFMT|IdSB-;3bq!JmR+ z|7##qs@Fl`{|}&ye+vxYAtt*S+y%w2Z-VmOPrx>O{0tm&|0W-Ct2F2M5MEo&jl@uR zl|%fKgHPijeu|Hul#3aTE#KjmB$!Fn2{FGXgxQ~w+en@^w4v61vPEsIp1t_)D^;M~s(o}D(uNI5C zZ^A_zidmhx+yVoi4SPN>+U>Sl%2Vyi+Y5c4(c8gpotQc@9qhnARfTM(m^$ePHrIu( zLSpYbYEDk7Q>IL|wd)UjD0R>Jq6}41R>7t^HKozhE6eK-7d~h58Fec7-NNc4(@7PA z&C92%!iJfG<@#n&sMDSE>h!kBd$zGr7u#lFwZW)j*zfwR&3o^eqTIGRGeg|aeoGHA zNT#^%txIgq$Soi0_hODZ?fZQ*t4q_>JTGkDwGy9se6j-*Oo`b$CaY}G)}3=5{n$$9 z_?_An;$Y@%+ScoNHq;y5<f_$lEhbeNzfnwW~+hj4%O*k;aQtHVD-&7fI9cPlj=d6+0p`~ zaTx*5g{HnK3$@(uGEdBhZQ*?UoqEXHv}=-!YGvbbwPO9lo%OR|DQ*rN**L4ab@Ihb zdt~j5I%A5m&bu?d$2cV*m9l1XLkdc<2qWYc0hYQ*D3bA8rqMn!K}Dsm7?6$P6NK}M z+VY8bDG4qPWZtA#o_m?E2c%kA5*4QM!KyWaFUfz_M{97k%G0*mkok69xg8^y+P>$J zmB1x+1sFXDe#enTY9mmVp_D{qy;OCq3CVT?F~wvBe90j+CdB^bBhydM6ohR&D%#Mo zQdy)scay5)dJ;(0DTf(TH{PmE8Ni>>VwDhFnmn^o~Gj}C+> zy+w-9LkjiSHfb%B%H*lPzka~#)f(mg1P>(*63HS-^q5qUHUdfh$7dC}PjyK=D9$B# z@E4suNLa!l5sH4-IYRY#D7a{8jYZ+Q*+CbP7dCZuDMJ$8$M|ejVs2Zn#$Kd%4ejCW zL$`wOlSdwF0ygvqRcXVlL@Z7*73ZbRPL0!vOmC*2BD{TvDJ0+&hUcl@JyH|8G=)b^xz*9DtC6pZNaD4-fG_&ZCZLa=TxT2Tl)>7P z&t)SRH)9NrMSyS7A{z@9lltOIT$-L^+mf>vY*MyX)7E(!A)YPjjiu9%EUhf-^ULQt ztLtYc&av@?vb9$9T-rKS^@`S}U(^#D>zl3EMEI!nAW>b^3v=_wT61@|=I_??_beV; zxMOZ%ZjOPib9TqcbBzlBKQ9;Q)V1`_=L&Eyd;cQtu{^qbDBSe5iH&>NqiX%ZAo+p7@kJ zU)0CDuAJD&s$jC#Lo`epQ$C2d#fgP`b^Y_ibgm~)==qs@CmwID*xa(|iOc6*C=K?` zweM-qPpGBDhD0hnih|KA>{fc?K~WED^cIuSxkNyW_Huesln|pmG=z^L;t5<74krJD zh}f#|lp&_;Xj`VJmBeb)5Jt0mWL{pgVf#Wfg&m6u)-A4A6r`VtYrS1l)MCQ)yUv7q z`_MyOjP^uDc#O-ak=l{ATFxB(K4YR}JY88y4Vi;iXeH!C;)D`iR*i8AtsqP^>Org{ zW2LxjjZtMaQ`+kR8zHq9-=Qt2j-u+@t0IGEK4YVW7-nna1APzoMP!WjYB%FFh?C`P zJcLl_ZdD{Ej9!Ac0{#-ywa-MZ;tRTk=!=9hsN?c~D~wEUxtt_nYtPtz9CHp_&F0lr zbwQ=GBT7TA9Bi0@D^2E}F|jxh8=DfA(IpXGWO|;8MiO>{)e$h0D7BpqWm%1$_ipb@J0I8r(l*Tn9+DY#JDiUUaec$SEosElj7s8pK-W#ep$!D~mhQ$a7)WOuq*;>>Jk zc3UF2a^Z-C#0~X`-~cBM+#3D?E?khf@DK18RD9pYRw^;_>}Q|n&3oVX_WgbN%(nvT zGWHwTKViR#z4il1hRh@luNsfS-UIXCLHx3J^c>01wvt1;{=43S>Rsf$xCdgB<^Nkp2DuS>InE?*4|GaZL3>A{=d>y{DLz^lN49cold%t*Vq5EUPbCLppnQ1}VPG@LjbL!T z*g7rZqm#3tt)1wetxVby6RljbKL`G-1A9uWDOGNAlhNZJmzM9Z_{YD|!mCy}(VEKr zyw=v=vbW+NGDsOA&b87yvZR6uvBKQFHpGc<6Ol6~d8F4uRb z+w$hAAIrL@os3LkQ?xmtn|pcL*qK#M&E&Rqhdv-v)TUqWuF}ct`m&+sI(1f78zM}! zOBAKL)oO`Y70ToNe^Vv;CQoveT0+6k$qt`~w-4s+QQSe4^YObt+HyD_u{OHkmS~L$z=^ TiG`V|-J4>pv)q@Cdnf(_BTOdD diff --git a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po index 2358e60e..4054505c 100644 --- a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po +++ b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po @@ -164,7 +164,7 @@ msgid "Batch import geostructured data (GEOJson...)" msgstr "Importa en lotes datos geoestructurados (GEOJson...)" #: templates/umap/about_summary.html:21 -msgid "Choose the licence for your data" +msgid "Choose the license for your data" msgstr "Elige la licencia de tus datos" #: templates/umap/about_summary.html:22 diff --git a/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po index 19261449..e744c897 100644 --- a/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgid "Batch import geostructured data (GEOJson...)" msgstr "" #: templates/umap/about_summary.html:21 -msgid "Choose the licence for your data" +msgid "Choose the license for your data" msgstr "" #: templates/umap/about_summary.html:22 diff --git a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index e72eca1f9bb84f2b6c1a8c4057869beca825e813..378beeded3fda1051cff6326361e4678bbf7fb53 100644 GIT binary patch delta 47 zcmbQMF;`;)4>P0WWL{=vMuy3T%>JAz3=9l1K+H9{6DTIIc`dU&BV+OAw=4$y0OWQF A;Q#;t delta 47 zcmbQMF;`;)4>P06WL{=vMy|<*%>JAVKp+Fe0+Ty|Vv?KJGTSpUCU1VrV!#golVWC~{Fm@La|&B!%5lKC8C@n#K{7B&Fg3<|FR delta 38 ucmZ1@x<+)v8YV`L$!nRU85t&@WC~{Fnk>s~&8RdvlKC8C@@5T|7B&FeunM05 diff --git a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po index ccc7a59e..7aad9876 100644 --- a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po +++ b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po @@ -154,7 +154,7 @@ msgid "Batch import geostructured data (GEOJson...)" msgstr "Carregar ficheiros georeferenciados (GEOJson...)" #: templates/umap/about_summary.html:21 -msgid "Choose the licence for your data" +msgid "Choose the license for your data" msgstr "Escolher uma licença para os seus dados" #: templates/umap/about_summary.html:22 diff --git a/umap/templates/umap/about_summary.html b/umap/templates/umap/about_summary.html index 7f93f79a..1111648a 100644 --- a/umap/templates/umap/about_summary.html +++ b/umap/templates/umap/about_summary.html @@ -18,7 +18,7 @@
  • {% trans "Manage POIs colours and icons" %}
  • {% trans "Manage map options: display a minimap, locate user on load…" %}
  • {% trans "Batch import geostructured data (GEOJson...)" %}
    • -
  • {% trans "Choose the licence for your data" %}
    • +
  • {% trans "Choose the license for your data" %}
  • {% trans "Embed and share your map" %}