diff --git a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 1b80ca55..5f92e568 100644
Binary files a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 6a3405ab..be08389d 100644
--- a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,15 +6,15 @@
 # Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2016
 # hno2 <hno2@gmx.net>, 2013-2014
 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2016
-# Klumbumbus, 2013-2014
+# Klumbumbus, 2013-2014,2018
 # YOHAN BONIFACE <yb@enix.org>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-08 14:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-08 14:51+0000\n"
-"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-17 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: Klumbumbus\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/yohanboniface/umap/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Nur mit geheimen Bearbeitungslink zu bearbeiten"
 
 #: umap/middleware.py:14
 msgid "Site is readonly for maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "DIe Seite ist wegen Wartungsarbeiten im Nur-Lesen-Modus."
 
 #: umap/models.py:17
 msgid "name"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Schaue dir %(current_user)s's Karten an"
 #: umap/templates/auth/user_detail.html:15
 #, python-format
 msgid "%(current_user)s has no maps."
-msgstr ""
+msgstr "%(current_user)s hat keine Karten."
 
 #: umap/templates/registration/login.html:4
 msgid "Please log in with your account"
diff --git a/umap/static/umap/locale/de.js b/umap/static/umap/locale/de.js
index 4614ef3d..9d880b78 100644
--- a/umap/static/umap/locale/de.js
+++ b/umap/static/umap/locale/de.js
@@ -360,12 +360,12 @@ var locale = {
     "1 day": "1 Tag",
     "1 hour": "1 Stunde",
     "5 min": "5 min",
-    "Cache proxied request": "Cache proxied request",
-    "No cache": "No cache",
+    "Cache proxied request": "Proxycache-Anfrage",
+    "No cache": "Kein Cache",
     "Popup": "Popup",
-    "Popup (large)": "Popup (large)",
-    "Popup content style": "Popup content style",
-    "Popup shape": "Popup shape"
+    "Popup (large)": "Popup (groß)",
+    "Popup content style": "Popupinhaltstil",
+    "Popup shape": "Popupform"
 };
 L.registerLocale("de", locale);
 L.setLocale("de");
\ No newline at end of file
diff --git a/umap/static/umap/locale/de.json b/umap/static/umap/locale/de.json
index f1fe9791..7078bbea 100644
--- a/umap/static/umap/locale/de.json
+++ b/umap/static/umap/locale/de.json
@@ -360,10 +360,10 @@
     "1 day": "1 Tag",
     "1 hour": "1 Stunde",
     "5 min": "5 min",
-    "Cache proxied request": "Cache proxied request",
-    "No cache": "No cache",
+    "Cache proxied request": "Proxycache-Anfrage",
+    "No cache": "Kein Cache",
     "Popup": "Popup",
-    "Popup (large)": "Popup (large)",
-    "Popup content style": "Popup content style",
-    "Popup shape": "Popup shape"
+    "Popup (large)": "Popup (groß)",
+    "Popup content style": "Popupinhaltstil",
+    "Popup shape": "Popupform"
 }
\ No newline at end of file