From 49e010109f15f362808d5bfdddff5189812c3c5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yohan Boniface Date: Tue, 12 Feb 2013 18:55:16 +0100 Subject: [PATCH] More French translations --- umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 2308 -> 3715 bytes umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 191 ++++++++++++++++++------- umap/templates/umap/about_summary.html | 4 +- umap/templates/umap/search_bar.html | 2 +- 4 files changed, 141 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index e6d8eb68700108fb1d4be3a4c957c7a946c0c343..2e4341ab9d1effa4616d22e030576ecd4c05e8e3 100644 GIT binary patch literal 3715 zcma);ON<=F8OJLQA;~5{4CDcUq}Ive-7r0#T_dp>?=IeV7WRdA?SK>sYPxG@3c9P> zRn=<`2@i<_66bJ5oFcE_z`+6}oC|Y-96-teaj+6OlBHY{;DCh0CI7FwXLqcaIIZdV zO?Q9&)%ULX+wC{K!f@1Z-h=ZG-(c(nc=-^%aJ>Ib#=Zr90FHnkfh79{_%raxO^p2< zoCWU%1<1kY!5@OJf!_z;0`CNS;CH}Jz?;D<;O*c)!JmL%RnPClqF9363w|3M2JZsL zs{8ZccX7Q8lAcFFl6wp!JDvom!RJ6){}Kq*>;sVGJ_K(CKL%<2t01laB{%^dhSHyc z3*Zs(Ns!ig5nm(V%i#CGH^E!LOCag}3rKqZ3f=}@0e=8~Ufn+gq06{F4E_$W{x?W| zJc6$XJPl5QFM^}srHWUgR4a&yAO|Stz1Cm{@gGa%O;2q#)knH#jBtH)!*ktD&Ak|k5q;=*%%H!j7 zjku;D5DqLEbkhaLNqR^p<%tfYJmiqz6SkK$iIB$#C7gi=b z5nk}o<;9JMozajTV{_J=bCQpY#)Y*~`zHz~?U+02ute_Id`IZEtd`@hBXY@wPPpr4 zEtA&q+!(y>JCdiO3yZkf;ayW$di|QGDwaBye8<@GIhoQI2rqb*%AkYITPZx&DRq<= zeVtsJbHi*tc+={#1(`}O0WVaF#WgLE3Gdiq)`G*q){e09z^ElDla`2|X3Lw8v1Mr< z-r86PJy+W03Q?-@RvDBKfk)O>*{X29jK`{JLyi$BA!|Ylgokp%W0S&f7nW2pa?yVZ zHQeN0;Z~C;%H{BqoKsri5mIPka+d;64x~mT|9Ig~csu7#daraFs*IIvty>zgZh|#% zwa`hOZIZro%6CE<5}6s?k^*Uo%j^iATeGVYY1yVVxwKwMN9!d`u0TNa&DUe>2t7Har5IfRcuq%%V$=LOoLR$2qQJ80MPHFHkaxbo=40i&$UO=Z;# zGO4*k&Bc-|8m4SKC1W40B+(hPA_}g_8}&wga_AIZvp!mLZIwiGMcYN&rpbpkH@2hD zY!HnWP=rlB(HK7-H726*2|hmAeBk)~jqyeUg3&3tt4QU690^4e5AyNxX5-hT95qU` zZH0EJ@WwXz;~T%3UFUNf>nlsM^NW0{+d3(=I$t-oJu|e5*;1f?qHQU%CSN+mr&d=_ zrs~?Kuybu?ZSlaR@p@xu9_52+6>WEO813bGe++G<^a<3wuxOj<)7wkYY9AArToxlT3C@rOBfnxPMwEKH$8EJmp`XRHJ{<**pGWJP#5LKvDv54`sh{k z3Uz)pjKeH$4-R7)rtwNSheQs0izNl+IQA3PG+QOZe; zrFPAM(fc9=%~(`Ao>%W$IAwXEzxKu&GJ|v#JQtR26?tw|CM{d&?UiHO!BBE?e|Ddz za)nMF%={TQNcr+LO zK0R7s$5RenS6JG%H-!~h?*g23nBN6v{(-HtMZ6zg?yV_y5%N0QmM+u>rb%xPV}DKB zScSw?nGU%s;5n+RC`Y+fhdynWs74=>6cw7|FT*3YbGcQpaWGz)vf8!xLL+xNA mvV#7j)X-?~v-FvFdV4Ktsr^vjySxfx=C^S-^J$cVT$IGin8Fp5qF-VfKjI*M!8f>p_h{moZCNLoOSUmMg#%c} zEcvZ@9*QhHLD_H>WurCh$L|=&4OI9C`B)j+ko7#u|Bhh+&tU>9IE44{D0Xl!uHYVA z#Vq-)4?IZXA1E(u;%`iIel%dwNH-*joQNE+bRZG#(Je^cm5?OTz;;Noox!biuVGX= z$S~yYwnL6tI*_6`z3x3i_t@pA&06TLJ?FH1Gi^_qPj=pH+S!QfJy4Cn+z1bw_3)5+ z6uCG)sr`U8S-s?%2B*%m3{5`DsWY6*6FDEMlfSlW}HBE+_tJZO;vL*n89cv zb-ksVHv>=W;HuLyccODyKk(dUeZu7j<-2XKs>g?WYvxzjSskhNo)UXJ0SSzDXq-W+{;|Zxh8ZC2P+dOqR^MWYN6tzjjtC)}GP<^}c`3Q@g2q oZ(8M`G28Izp-t&6QY*IO&*oApZ@kp`9mRf5E#>}S>_ox(2Y23?Pyhe` diff --git a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 20e6c114..65286dca 100644 --- a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.0.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-27 14:08+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-02-12 18:43+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-27 11:09+0100\n" "Last-Translator: YOHAN BONIFACE \n" "Language-Team: FR \n" @@ -18,8 +18,13 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" -#: templates/leaflet_storage/category_form.html:26 -#: templates/leaflet_storage/feature_form.html:14 +#: templates/auth/user_detail.html:7 +#, python-format +msgid "Browse %(current_user)s's maps" +msgstr "Consulter les cartes de %(current_user)s" + +#: templates/leaflet_storage/category_form.html:18 +#: templates/leaflet_storage/feature_form.html:12 #: templates/leaflet_storage/map_form.html:17 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" @@ -28,94 +33,174 @@ msgstr "Supprimer" msgid "Create your map now!" msgstr "Créer une carte" -#: templates/leaflet_storage/map_list.html:8 +#: templates/leaflet_storage/map_list.html:6 msgid "Cured by" msgstr "Maintenu par" -#: templates/leaflet_storage/map_list.html:8 +#: templates/leaflet_storage/map_list.html:6 msgid "See this map!" msgstr "Voir cette carte!" +#: templates/leaflet_storage/map_list.html:10 +msgid "More" +msgstr "Plus" + +#: templates/leaflet_storage/map_update_settings.html:2 +msgid "Map settings" +msgstr "Paramètres" + #: templates/leaflet_storage/map_update_tilelayers.html:2 msgid "Choose your tilelayer" msgstr "Choisir un fond de carte" -#: templates/youmap/home.html:39 -msgid "" -"u{Map} let you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed " -"them in your site.
This is a demo instance, you can host your own, " -"it's open source!" -msgstr "" -"u{Map} permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap " -"en un instant et les afficher dans votre site
Ceci est une instance " -"de démonstration, vous pouvez héberger la vôtre, c'est open source!" +#: templates/leaflet_storage/upload_form.html:2 +msgid "Upload features" +msgstr "Importer des données" -#: templates/youmap/home.html:43 -msgid "What you can do?" +#: templates/leaflet_storage/upload_form.html:11 +msgid "Details on formats" +msgstr "Détails sur les formats" + +#: templates/leaflet_storage/upload_form.html:13 +msgid "GeoJSON" +msgstr "GeoJSON" + +#: templates/leaflet_storage/upload_form.html:15 +msgid "Properties used: name or title, description, color" +msgstr "Propriétés prises en compte: name ou title, description, color" + +#: templates/leaflet_storage/upload_form.html:20 +msgid "KML" +msgstr "KML" + +#: templates/leaflet_storage/upload_form.html:22 +msgid "Properties used: name, description" +msgstr "Propriétés prises en compte: name, description" + +#: templates/leaflet_storage/upload_form.html:27 +msgid "GPX" +msgstr "GPX" + +#: templates/leaflet_storage/upload_form.html:29 +msgid "Properties used: name, desc" +msgstr "Propriétés prises en compte: name, desc" + +#: templates/registration/login.html:4 +msgid "Please choose a provider" +msgstr "Merci de choisir un fournisseur" + +#: templates/umap/about_summary.html:4 +msgid "What is u{Map}" +msgstr "u{Map}, c'est quoi" + +#: templates/umap/about_summary.html:5 +#, python-format +msgid "" +"u{Map} let you create maps with OpenStreetMap " +"layers in a minute and embed them in your site.
This is a demo " +"instance, you can host your own, it's open source!" +msgstr "" +"u{Map} permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap en un instant et les afficher dans votre " +"site
Ceci est une instance de démonstration, vous pouvez héberger la " +"vôtre, c'est open source" + +#: templates/umap/about_summary.html:9 +msgid "What can you do?" msgstr "Que pouvez-vous faire?" -#: templates/youmap/home.html:45 +#: templates/umap/about_summary.html:11 msgid "Choose the layers of your map" msgstr "Choisir les fonds de carte" -#: templates/youmap/home.html:46 +#: templates/umap/about_summary.html:12 msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..." msgstr "Ajouter des POI: markes, lignes, polygones..." -#: templates/youmap/home.html:47 +#: templates/umap/about_summary.html:13 msgid "Manage POIs colours and icons" msgstr "Choisir la couleur et les icônes" -#: templates/youmap/home.html:48 +#: templates/umap/about_summary.html:14 +msgid "Manage map options: display a minimap, locate user on load…" +msgstr "" +"Gérer les options de la carte: afficher une minicarte, géolocaliser " +"l'utilisateur..." + +#: templates/umap/about_summary.html:15 msgid "Batch import geostructured data (GEOJson...)" msgstr "Import des données géographiques en masse (GeoJSON...)" -#: templates/youmap/home.html:49 +#: templates/umap/about_summary.html:16 msgid "Choose the licence for your data" msgstr "Choisir la licence de vos données" -#: templates/youmap/home.html:50 +#: templates/umap/about_summary.html:17 msgid "Embed and share your map" msgstr "Exporter et partager votre carte" -#: templates/youmap/home.html:62 -msgid "Test it and create a map" -msgstr "Tester et créer une carte" +#: templates/umap/about_summary.html:23 +msgid "Play with the demo" +msgstr "Tester la démo" -#: templates/youmap/home.html:68 -msgid "Fork it" -msgstr "Forker" - -#: templates/youmap/home.html:73 -msgid "Users to play with" -msgstr "Utilisateurs pour tester" - -#: templates/youmap/home.html:87 -msgid "Browse maps" -msgstr "Voir des cartes" - -#: templates/youmap/navigation.html:11 -msgid "My maps" -msgstr "Mes cartes" - -#: templates/youmap/navigation.html:12 -msgid "Log out" -msgstr "Déconnexion" - -#: templates/youmap/navigation.html:14 -msgid "Log in" -msgstr "Connexion" - -#: templates/youmap/navigation.html:21 +#: templates/umap/content.html:26 templates/umap/search_bar.html:6 msgid "Search maps" msgstr "Chercher des cartes" -#: templates/youmap/search.html:19 +#: templates/umap/content.html:35 +msgid "Last maps" +msgstr "Dernières cartes" + +#: templates/umap/home.html:12 +msgid "Get inspired, browse maps" +msgstr "Naviguer dans les cartes" + +#: templates/umap/navigation.html:12 +msgid "My maps" +msgstr "Mes cartes" + +#: templates/umap/navigation.html:14 +msgid "Log in" +msgstr "Connexion" + +#: templates/umap/navigation.html:14 +msgid "Sign in" +msgstr "Créer un compte" + +#: templates/umap/navigation.html:16 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: templates/umap/navigation.html:17 +msgid "Feedback" +msgstr "Feedback" + +#: templates/umap/navigation.html:19 +msgid "Log out" +msgstr "Déconnexion" + +#: templates/umap/navigation.html:28 +msgid "Create a map" +msgstr "Créer une carte" + +#: templates/umap/search.html:9 #, python-format msgid "Search for maps containing «%(q)s» " msgstr "Chercher des cartes contenant «%(q)s»" -#: templates/youmap/search.html:29 +#: templates/umap/search.html:17 msgid "Not map found." msgstr "Aucune carte trouvée." + +#: templates/umap/search_bar.html:9 +msgid "Search" +msgstr "Chercher" + +#: templates/umap/styles_fieldset.html:3 +msgid "Styles options" +msgstr "Options de mise en forme" + +#: templates/umap/styles_fieldset.html:11 +msgid "Change marker shape and symbol." +msgstr "Changer la forme du marqueur et le picto" diff --git a/umap/templates/umap/about_summary.html b/umap/templates/umap/about_summary.html index 2886b898..a11ae402 100644 --- a/umap/templates/umap/about_summary.html +++ b/umap/templates/umap/about_summary.html @@ -2,7 +2,7 @@
{% trans "What is u{Map}" %}
-

{% blocktrans %}u{Map} let you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed them in your site.
This is a demo instance, you can host your own, it's open source!{% endblocktrans %} +

{% blocktrans with osm_url="http://osm.org" repo_url="https://bitbucket.org/yohanboniface/umap" %}u{Map} let you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed them in your site.
This is a demo instance, you can host your own, it's open source!{% endblocktrans %}

@@ -20,7 +20,7 @@ {% if demo_map %}
{% map_fragment demo_map %} - Play with the demo + {% trans "Play with the demo" %}
{% endif %}
diff --git a/umap/templates/umap/search_bar.html b/umap/templates/umap/search_bar.html index 4bf116fb..45ff8aff 100644 --- a/umap/templates/umap/search_bar.html +++ b/umap/templates/umap/search_bar.html @@ -6,7 +6,7 @@
- +