diff --git a/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo
index e07a44cd..34a6ebc4 100644
Binary files a/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index 960804e9..93aa26cb 100644
--- a/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +18,19 @@ msgstr ""
 "Language: da\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "Browse  %(current_user)s's kort"
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr ""
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr "Mere"
diff --git a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index 5ddf458b..d4b74b3f 100644
Binary files a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index fe7d5b76..159154a5 100644
--- a/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 16:52+0000\n"
-"Last-Translator: Klumbumbus <simson.gertrud@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,15 +18,19 @@ msgstr ""
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr "von"
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "Schaue dir %(current_user)s's Karten an"
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr "von"
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr "Mehr"
diff --git a/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo
index baf55018..5384bdb3 100644
Binary files a/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 659dbd78..715df84f 100644
--- a/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,15 +17,19 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr ""
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr ""
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr ""
diff --git a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 1bbadfd5..65e8422e 100644
Binary files a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 71be435d..4f472052 100644
--- a/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +18,19 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "Mapas de %(current_user)s"
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr ""
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr "Más"
diff --git a/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo
index 807ee796..770007f9 100644
Binary files a/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index ad1aba58..323acfc3 100644
--- a/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +19,19 @@ msgstr ""
 "Language: fi\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "Selaa %(current_user)s:n karttoja"
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr ""
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr "Lisää"
diff --git a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index 293bf723..ffd45c9d 100644
Binary files a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index c2f13662..5a285b8e 100644
--- a/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,15 +21,19 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr "par"
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr "Voir la carte"
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "Consulter les cartes de %(current_user)s"
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr "par"
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr "Plus"
diff --git a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
index a54cc166..0009f901 100644
Binary files a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 7c58305f..b7550cc0 100644
--- a/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,15 +20,19 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "Vedi  %(current_user)s delle mappe"
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr ""
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr "Altre mappe"
diff --git a/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
index 46abce1e..99190375 100644
Binary files a/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
index 62ac3822..bacbdc9e 100644
--- a/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +18,19 @@ msgstr ""
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "%(current_user)sのマップを閲覧"
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr ""
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr "次"
diff --git a/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo
index 1b67a68b..9ac3110a 100644
Binary files a/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
index 982ea64a..f3866d32 100644
--- a/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,15 +18,19 @@ msgstr ""
 "Language: lt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "Peržiūrėti %(current_user)s žemėlapius"
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr ""
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr "Daugiau"
diff --git a/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index 513b4e82..f56708da 100644
Binary files a/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index a77c5994..bb7e9c45 100644
--- a/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,15 +17,19 @@ msgstr ""
 "Language: nl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr ""
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr ""
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr ""
diff --git a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index cf12a944..150e402b 100644
Binary files a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 4ea52655..031dfcb8 100644
--- a/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/umap/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uMap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-10 14:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-10 13:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-10 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-10 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: yohanboniface <yohanboniface@free.fr>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/umap/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,15 +17,19 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: views.py:154 templates/leaflet_storage/map_list.html:7
+msgid "by"
+msgstr ""
+
+#: views.py:158
+msgid "View the map"
+msgstr ""
+
 #: templates/auth/user_detail.html:7
 #, python-format
 msgid "Browse %(current_user)s's maps"
 msgstr "Consulta os mapas de %(current_user)s"
 
-#: templates/leaflet_storage/map_list.html:7
-msgid "by"
-msgstr ""
-
 #: templates/leaflet_storage/map_list.html:11
 msgid "More"
 msgstr "Mais"
diff --git a/umap/views.py b/umap/views.py
index 79888678..a28c526f 100644
--- a/umap/views.py
+++ b/umap/views.py
@@ -8,6 +8,8 @@ from django.contrib.gis.measure import D
 from django.conf import settings
 from django.core.paginator import Paginator, EmptyPage, PageNotAnInteger
 from django.http import HttpResponse
+from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.core.urlresolvers import reverse
 
 from sesql.shortquery import shortquery
 
@@ -145,7 +147,15 @@ class MapsShowCase(View):
         maps = Map.public.filter(center__distance_gt=(DEFAULT_CENTER, D(km=1))).order_by('-modified_at')[:2000]
 
         def make(m):
-            description = u"{}\n\n[[{}|{}]]".format(m.description or "", m.get_absolute_url(), "View the map")
+            description = m.description or ""
+            if m.owner:
+                description = u"{description}\n{by} [[{url}|{name}]]".format(
+                    description=description,
+                    by=_("by"),
+                    url=reverse('user_maps', kwargs={"username": m.owner.username}),
+                    name=m.owner,
+                )
+            description = u"{}\n[[{}|{}]]".format(description, m.get_absolute_url(), _("View the map"))
             geometry = m.settings['geometry'] if "geometry" in m.settings else simplejson.loads(m.center.geojson)
             return {
                 "type": "Feature",