diff --git a/umap/static/umap/locale/de.js b/umap/static/umap/locale/de.js
index 35fdfc45..76eb6741 100644
--- a/umap/static/umap/locale/de.js
+++ b/umap/static/umap/locale/de.js
@@ -331,7 +331,7 @@ const locale = {
     "Feature identifier key": "Feature identifier key",
     "Open current feature on load": "Open current feature on load",
     "Permalink": "Permalink",
-    "The name of the property to use as feature unique identifier.": "The name of the property to use as feature unique identifier.",
+    "The name of the property to use as feature unique identifier.": "Name des Merkmals, das als eindeutiger Identifikationsschlüssel für jedes Element verwendet wird",
     "Do you want to display caption menus?": "Möchtest du Beschriftungsmenüs anzeigen?",
     "Example: key1,key2,key3": "Beispiel: key1,key2,key3",
     "Invalid latitude or longitude": "Ungültiger Längen- oder Breitengrad",
@@ -361,18 +361,18 @@ const locale = {
     "Map has been unstarred": "Map has been unstarred",
     "Opacity": "Deckkraft",
     "Star this map": "Star this map",
-    "Symbol can be either a unicode character or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "Symbol can be either a unicode character or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.",
+    "Symbol can be either a unicode character or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "Symbol kann entweder ein Unicode-Zeichen oder eine URL sein. Du kannst Merkmale eines Elements als Variablen verwenden: z. B. wird in \"http://myserver.org/images/{name}.png\" die Variable {name} durch den \"name\"-Wert des jeweiligen Markers ersetzt.",
     "Direct link": "Direktlink",
     "Export options": "Export options",
     "The zoom and center have been modified.": "The zoom and center have been modified.",
     "Congratulations, your map has been created!": "Glückwunsch, deine Karte wurde erstellt!",
-    "Copy link": "Copy link",
+    "Copy link": "Link kopieren",
     "Email": "Email",
-    "Secret edit link copied to clipboard!": "Secret edit link copied to clipboard!",
+    "Secret edit link copied to clipboard!": "Geheimer Link zum Bearbeiten der Karte in die Zwischenablage kopiert!",
     "Send me the link": "Send me the link",
-    "Your map has been created! As you are not logged in, here is your secret link to edit the map, please keep it safe:": "Your map has been created! As you are not logged in, here is your secret link to edit the map, please keep it safe:",
-    "Comma separated list of properties to use for sorting features. To reverse the sort, put a minus sign (-) before. Eg. mykey,-otherkey.": "Comma separated list of properties to use for sorting features. To reverse the sort, put a minus sign (-) before. Eg. mykey,-otherkey.",
-    "Toggle edit mode (⇧+Click)": "Toggle edit mode (⇧+Click)",
+    "Your map has been created! As you are not logged in, here is your secret link to edit the map, please keep it safe:": "Deine Karte wurde erstellt! Da du nicht eingeloggt bist, nutze bitte zukünftig folgenden geheimen Link zum Bearbeiten deiner Karte; bitte verwahre ihn sicher:",
+    "Comma separated list of properties to use for sorting features. To reverse the sort, put a minus sign (-) before. Eg. mykey,-otherkey.": "Komma-getrennte Liste von Eigenschaften, die für die Sortierung verwendet werden sollen. Um die Sortierung umzukehren, setzen ein Minuszeichen (-) davor, z. B. mykey,-otherkey.",
+    "Toggle edit mode (⇧+Click)": "Bearbeitungsmodus umschalten (⇧+Mausklick)",
     "icon opacity": "icon opacity",
     "*single star for italic*": "*single star for italic*",
     "--- for a horizontal rule": "--- for a horizontal rule",
@@ -415,10 +415,10 @@ const locale = {
     "Show this layer in the caption": "Show this layer in the caption",
     "Back to preview": "Back to preview",
     "Drawing": "Drawing",
-    "Edit the title of the map": "Edit the title of the map",
+    "Edit the title of the map": "Die Überschrift der Karte bearbeiten",
     "Go to the homepage": "Go to the homepage",
-    "Switch to edit mode": "Switch to edit mode",
-    "Update who can see and edit the map": "Update who can see and edit the map",
+    "Switch to edit mode": "In Bearbeitungsmodus wechseln",
+    "Update who can see and edit the map": "Ändere, wer deine Karte sehen und bearbeiten kann.",
     "View": "View",
     "Add image URL": "Add image URL",
     "Backup data": "Backup data",
@@ -426,11 +426,11 @@ const locale = {
     "Emoji & Character": "Emoji & Character",
     "Generic": "Generic",
     "Symbol": "Symbol",
-    "Type char or paste emoji": "Type char or paste emoji",
+    "Type char or paste emoji": "Gib ein Zeichen ein oder füge ein Emoji aus der Zwischenablage ein.",
     "URL": "URL",
     "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.": "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.",
     "Save map": "Save map",
-    "Share, download and embed this map": "Share, download and embed this map",
+    "Share, download and embed this map": "Karte teilen, herunterladen oder einbinden",
     "Toggle edit mode": "Toggle edit mode"
 }
 L.registerLocale("de", locale)
diff --git a/umap/static/umap/locale/de.json b/umap/static/umap/locale/de.json
index 24870a09..9f3386b6 100644
--- a/umap/static/umap/locale/de.json
+++ b/umap/static/umap/locale/de.json
@@ -331,7 +331,7 @@
     "Feature identifier key": "Feature identifier key",
     "Open current feature on load": "Open current feature on load",
     "Permalink": "Permalink",
-    "The name of the property to use as feature unique identifier.": "The name of the property to use as feature unique identifier.",
+    "The name of the property to use as feature unique identifier.": "Name des Merkmals, das als eindeutiger Identifikationsschlüssel für jedes Element verwendet wird",
     "Do you want to display caption menus?": "Möchtest du Beschriftungsmenüs anzeigen?",
     "Example: key1,key2,key3": "Beispiel: key1,key2,key3",
     "Invalid latitude or longitude": "Ungültiger Längen- oder Breitengrad",
@@ -361,18 +361,18 @@
     "Map has been unstarred": "Map has been unstarred",
     "Opacity": "Deckkraft",
     "Star this map": "Star this map",
-    "Symbol can be either a unicode character or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "Symbol can be either a unicode character or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.",
+    "Symbol can be either a unicode character or an URL. You can use feature properties as variables: ex.: with \"http://myserver.org/images/{name}.png\", the {name} variable will be replaced by the \"name\" value of each marker.": "Symbol kann entweder ein Unicode-Zeichen oder eine URL sein. Du kannst Merkmale eines Elements als Variablen verwenden: z. B. wird in \"http://myserver.org/images/{name}.png\" die Variable {name} durch den \"name\"-Wert des jeweiligen Markers ersetzt.",
     "Direct link": "Direktlink",
     "Export options": "Export options",
     "The zoom and center have been modified.": "The zoom and center have been modified.",
     "Congratulations, your map has been created!": "Glückwunsch, deine Karte wurde erstellt!",
-    "Copy link": "Copy link",
+    "Copy link": "Link kopieren",
     "Email": "Email",
-    "Secret edit link copied to clipboard!": "Secret edit link copied to clipboard!",
+    "Secret edit link copied to clipboard!": "Geheimer Link zum Bearbeiten der Karte in die Zwischenablage kopiert!",
     "Send me the link": "Send me the link",
-    "Your map has been created! As you are not logged in, here is your secret link to edit the map, please keep it safe:": "Your map has been created! As you are not logged in, here is your secret link to edit the map, please keep it safe:",
-    "Comma separated list of properties to use for sorting features. To reverse the sort, put a minus sign (-) before. Eg. mykey,-otherkey.": "Comma separated list of properties to use for sorting features. To reverse the sort, put a minus sign (-) before. Eg. mykey,-otherkey.",
-    "Toggle edit mode (⇧+Click)": "Toggle edit mode (⇧+Click)",
+    "Your map has been created! As you are not logged in, here is your secret link to edit the map, please keep it safe:": "Deine Karte wurde erstellt! Da du nicht eingeloggt bist, nutze bitte zukünftig folgenden geheimen Link zum Bearbeiten deiner Karte; bitte verwahre ihn sicher:",
+    "Comma separated list of properties to use for sorting features. To reverse the sort, put a minus sign (-) before. Eg. mykey,-otherkey.": "Komma-getrennte Liste von Eigenschaften, die für die Sortierung verwendet werden sollen. Um die Sortierung umzukehren, setzen ein Minuszeichen (-) davor, z. B. mykey,-otherkey.",
+    "Toggle edit mode (⇧+Click)": "Bearbeitungsmodus umschalten (⇧+Mausklick)",
     "icon opacity": "icon opacity",
     "*single star for italic*": "*single star for italic*",
     "--- for a horizontal rule": "--- for a horizontal rule",
@@ -415,10 +415,10 @@
     "Show this layer in the caption": "Show this layer in the caption",
     "Back to preview": "Back to preview",
     "Drawing": "Drawing",
-    "Edit the title of the map": "Edit the title of the map",
+    "Edit the title of the map": "Die Überschrift der Karte bearbeiten",
     "Go to the homepage": "Go to the homepage",
-    "Switch to edit mode": "Switch to edit mode",
-    "Update who can see and edit the map": "Update who can see and edit the map",
+    "Switch to edit mode": "In Bearbeitungsmodus wechseln",
+    "Update who can see and edit the map": "Ändere, wer deine Karte sehen und bearbeiten kann.",
     "View": "View",
     "Add image URL": "Add image URL",
     "Backup data": "Backup data",
@@ -426,10 +426,10 @@
     "Emoji & Character": "Emoji & Character",
     "Generic": "Generic",
     "Symbol": "Symbol",
-    "Type char or paste emoji": "Type char or paste emoji",
+    "Type char or paste emoji": "Gib ein Zeichen ein oder füge ein Emoji aus der Zwischenablage ein.",
     "URL": "URL",
     "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.": "If false, the polygon or line will act as a part of the underlying map.",
     "Save map": "Save map",
-    "Share, download and embed this map": "Share, download and embed this map",
+    "Share, download and embed this map": "Karte teilen, herunterladen oder einbinden",
     "Toggle edit mode": "Toggle edit mode"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/umap/static/umap/locale/fr.js b/umap/static/umap/locale/fr.js
index 3d7d3efa..12e95ba2 100644
--- a/umap/static/umap/locale/fr.js
+++ b/umap/static/umap/locale/fr.js
@@ -43,7 +43,7 @@ const locale = {
     "On the left": "Gauche",
     "On the right": "Droite",
     "On the top": "Haut",
-    "Popup content template": "Gabarit du contenu de la popup",
+    "Popup content template": "Gabarit manuel de popup",
     "Side panel": "Panneau latéral",
     "Simplify": "Simplifier",
     "Table": "Tableau",
@@ -322,7 +322,7 @@ const locale = {
     "No cache": "Pas de cache",
     "Popup": "Popup",
     "Popup (large)": "Popup (grande)",
-    "Popup content style": "Gabarit du contenu de la popup",
+    "Popup content style": "Gabarit prédéfini de popup",
     "Popup shape": "Forme de popup",
     "Skipping unknown geometry.type: {type}": "Type de géométrie inconnu ignoré: {type}",
     "Optional.": "Facultatif",
diff --git a/umap/static/umap/locale/fr.json b/umap/static/umap/locale/fr.json
index 1b913450..5399dfda 100644
--- a/umap/static/umap/locale/fr.json
+++ b/umap/static/umap/locale/fr.json
@@ -43,7 +43,7 @@
     "On the left": "Gauche",
     "On the right": "Droite",
     "On the top": "Haut",
-    "Popup content template": "Gabarit du contenu de la popup",
+    "Popup content template": "Gabarit manuel de popup",
     "Side panel": "Panneau latéral",
     "Simplify": "Simplifier",
     "Table": "Tableau",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "No cache": "Pas de cache",
     "Popup": "Popup",
     "Popup (large)": "Popup (grande)",
-    "Popup content style": "Gabarit du contenu de la popup",
+    "Popup content style": "Gabarit prédéfini de popup",
     "Popup shape": "Forme de popup",
     "Skipping unknown geometry.type: {type}": "Type de géométrie inconnu ignoré: {type}",
     "Optional.": "Facultatif",
diff --git a/umap/static/umap/locale/nl.js b/umap/static/umap/locale/nl.js
index 4fc5355a..bc19c851 100644
--- a/umap/static/umap/locale/nl.js
+++ b/umap/static/umap/locale/nl.js
@@ -346,7 +346,7 @@ const locale = {
     "{area} mi²": "{area} mi²",
     "{area} yd²": "{area} yd²",
     "{distance} NM": "{distance} NM",
-    "{distance} km": "{afstand} km",
+    "{distance} km": "{distance} km",
     "{distance} m": "{distance} m",
     "{distance} miles": "{distance} miles",
     "{distance} yd": "{distance} yd",
diff --git a/umap/static/umap/locale/nl.json b/umap/static/umap/locale/nl.json
index 4deb3982..9666145e 100644
--- a/umap/static/umap/locale/nl.json
+++ b/umap/static/umap/locale/nl.json
@@ -346,7 +346,7 @@
     "{area} mi²": "{area} mi²",
     "{area} yd²": "{area} yd²",
     "{distance} NM": "{distance} NM",
-    "{distance} km": "{afstand} km",
+    "{distance} km": "{distance} km",
     "{distance} m": "{distance} m",
     "{distance} miles": "{distance} miles",
     "{distance} yd": "{distance} yd",