122 lines
3.3 KiB
Text
122 lines
3.3 KiB
Text
|
# YOUMAP.
|
||
|
|
# Copyleft (C) 2012
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the YOUMAP package.
|
||
|
|
# YOHAN BONIFACE <yb@enix.org>, 2012.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: 0.0.8\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-27 14:08+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 11:09+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: YOHAN BONIFACE <yb@enix.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: FR <LL@li.org>\n"
|
||
|
|
"Language: \n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/leaflet_storage/category_form.html:26
|
||
|
|
#: templates/leaflet_storage/feature_form.html:14
|
||
|
|
#: templates/leaflet_storage/map_form.html:17
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Supprimer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/leaflet_storage/map_form.html:3
|
||
|
|
msgid "Create your map now!"
|
||
|
|
msgstr "Créer une carte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/leaflet_storage/map_list.html:8
|
||
|
|
msgid "Cured by"
|
||
|
|
msgstr "Maintenu par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/leaflet_storage/map_list.html:8
|
||
|
|
msgid "See this map!"
|
||
|
|
msgstr "Voir cette carte!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/leaflet_storage/map_update_tilelayers.html:2
|
||
|
|
msgid "Choose your tilelayer"
|
||
|
|
msgstr "Choisir un fond de carte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:39
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"u{Map} let you create maps with OpenStreetMap layers in a minute and embed "
|
||
|
|
"them in your site.<br /> This is a demo instance, you can host your own, "
|
||
|
|
"it's <strong>open source</strong>!"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"u{Map} permet de créer des cartes personnalisées sur des fonds OpenStreetMap "
|
||
|
|
"en un instant et les afficher dans votre site <br /> Ceci est une instance "
|
||
|
|
"de démonstration, vous pouvez héberger la vôtre, c'est <strong>open source</"
|
||
|
|
"strong>!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:43
|
||
|
|
msgid "What you can do?"
|
||
|
|
msgstr "Que pouvez-vous faire?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:45
|
||
|
|
msgid "Choose the layers of your map"
|
||
|
|
msgstr "Choisir les fonds de carte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:46
|
||
|
|
msgid "Add POIs: markers, lines, polygons..."
|
||
|
|
msgstr "Ajouter des POI: markes, lignes, polygones..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:47
|
||
|
|
msgid "Manage POIs colours and icons"
|
||
|
|
msgstr "Choisir la couleur et les icônes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:48
|
||
|
|
msgid "Batch import geostructured data (GEOJson...)"
|
||
|
|
msgstr "Import des données géographiques en masse (GeoJSON...)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:49
|
||
|
|
msgid "Choose the licence for your data"
|
||
|
|
msgstr "Choisir la licence de vos données"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:50
|
||
|
|
msgid "Embed and share your map"
|
||
|
|
msgstr "Exporter et partager votre carte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:62
|
||
|
|
msgid "Test it and create a map"
|
||
|
|
msgstr "Tester et créer une carte"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:68
|
||
|
|
msgid "Fork it"
|
||
|
|
msgstr "Forker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:73
|
||
|
|
msgid "Users to play with"
|
||
|
|
msgstr "Utilisateurs pour tester"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/home.html:87
|
||
|
|
msgid "Browse maps"
|
||
|
|
msgstr "Voir des cartes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/navigation.html:11
|
||
|
|
msgid "My maps"
|
||
|
|
msgstr "Mes cartes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/navigation.html:12
|
||
|
|
msgid "Log out"
|
||
|
|
msgstr "Déconnexion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/navigation.html:14
|
||
|
|
msgid "Log in"
|
||
|
|
msgstr "Connexion"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/navigation.html:21
|
||
|
|
msgid "Search maps"
|
||
|
|
msgstr "Chercher des cartes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/search.html:19
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Search for maps containing «%(q)s» "
|
||
|
|
msgstr "Chercher des cartes contenant «%(q)s»"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: templates/youmap/search.html:29
|
||
|
|
msgid "Not map found."
|
||
|
|
msgstr "Aucune carte trouvée."
|